Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch)
D - K
Bearbeitet am 17. Juni 2004


 
- D -
daisy-wheel printer         Typenraddrucker
data                        Daten
data acquisition            Datenerfassung
data bank                   Datenbank
data bus                    Datenbus
data carrier                Datenträger
data compression            Datenkomprimierung, Datenreduzierung
data display device         Datensichtgerät
data exchange               Datenaustausch
data file                   Datei
data flow                   Datenfluss
data flowchart              Datenflussplan
data input                  Dateneingabe
data input bus (DIB)        Dateneingabebus
data medium                 Datenträger
data memory                 Datenspeicher
data network                Datennetz
data output                 Datenausgabe
data printer                Datendrucker
data processing             Datenverarbeitung
data protection             Datenschutz
data security               Datensicherheit
data set                    Datensatz
data storage                Datenspeicher
data systems technology     Datentechnik
data transfer               Datenübertragung
DC voltage                  Gleichspannung
deactivate, to              deaktivieren
debug                       Fehlersuche
debug, to                   Fehler suchen und beseitigen
debug program               Fehlersuchprogramm
debugging                   Fehlerbeseitigung
decode, to                  decodieren
decoder                     Decoder
decollate, to               trennen
decollator                  Formulartrenner, Trennmaschine
decompress, to              dekomprimieren
decrement                   Verminderung
default                     Standardeinstellung, Voreinstellung;
                              Standard-, voreingestellt
* by default                * standardmäßig
* it always defaults to     * es wird immer das Laufwerk C
  drive C                     angesprochen
default font                Standardschrift(art)
default setting             Standardeinstellung
defragment, to              defragmentieren
delay                       Verzögerung
delay line                  Verzögerungsleitung
delete, to                  löschen
delete key                  Löschtaste
delimiter                   Delimiter, Begrenzungszeichen
demodulate, to              demodulieren
demodulation                Demodulation
demodulator                 Demodulator
demonstration diskette      Demodiskette
desktop computer            Tischcomputer, Tischrechner
deviate, to                 abweichen
deviation                   Abweichung, Hub
device driver               Gerätetreiber
dial                        Skala
dialog box                  Dialogfeld
digital-analog converter    Digital-Analog-Wandler
  (DAC)
digital computer            Digitalrechner
digital display             Digitalanzeige
digital filter              Digital-Filter
digital recording           Digitalaufnahme, Digitalaufzeichnung
digitize, to                (Daten) digitalisieren
digitizer                   Digitizer
digitizing tablet           Digitalisiertablett
DIP switch                  DIP-Schalter
direct access               Direktzugriff
direct current (DC)         Gleichstrom
direct memory access (DAC)  direkter Speicherzugriff
directory                   (Inhalts)verzeichnis, Directory n
* change directories        * das Directory wechseln
disabled                    gesperrt
disk drive                  Diskettenlaufwerk, Laufwerk,
                              Plattenlaufwerk
disk operating system       (Platten-)Betriebssystem (DOS)
  (DOS)
disk pack                   Plattenstapel
diskette                    Diskette, Floppy
display                     Anzeige, Bildschirm, Display
display, to                 anzeigen, ausgeben
display unit                (Daten)sichtgerät, Bildschirmgerät
distortion                  Verzerrung
domain                      Domäne
dot matrix printer          Nadeldrucker
double-click on             doppelklicken auf
double-sided                (Diskette) zweiseitig
down arrow                  Abwärtspfeil
download (into), to         (herunter)laden (auf)
downloadable                ladbar
downward compatible         abwärtskompetibel
downsizing                  Downsizing n
drag, to                    ziehen
drag and drop               Drag-and-Drop n
drive                       Laufwerk
driver                      Treiber
driver modules              Treibermoduln
dropout                     Signalausfall
dumb terminal               Einfachterminal, dummes Terminal
dump                        Dump m, Abzug
dump, to                    ausgeben, abziehen, dumpen
duplex                      Duplex-
duplex operation            Duplexbetrieb
duplex printing             Duplexdruck
DVD writer                  DVD-Brenner

- E -
e-mail message              E-Mail-Nachricht
earphones                   Ohrhörer
ease of operation           Benuzterfreundlichkeit
easy install                einfache Installation
echo                        Rückmeldung
edit, to                    bearbeiten, editieren
editable                    editierbar
editing function            Editierfunktion
editor                      Editor
electronic data processing  elektronische Datenverarbeitung
  (EDP)                       (EDV)
electronic mail (E-mail,    elektronische Post, E-Mail f
  e-mail)
electronic mailbox          elektronischer Briefkasten
emulate, to                 emulieren
emulation                   Emulation
embedded commands           eingebettete Befehle
emitter                     Emitter
enable signal               Freigabesignal
enabled                     freigegeben
encode, to                  codieren, kodieren
encoder                     Kodierer, Kodiergerät
encoding                    Codierung, Kodierung
end user                    Endbenutzer
enter (into)                eingeben (in)
enter key                   Eingabetaste
entry                       Eingabe
entry-level                 für Einsteiger
* an entry-level PC         * ein Modell für PC-Einsteiger
equalizer                   Entzerrer, Equalizer
erasable                    löschbar
erase, to                   löschen
erase head                  Löschkopf
error                       Fehler
error correction            Fehlerkorrektur
error detecting code        Fehlererkennungscode
error detection1            Fehlererkennung
error display               Fehleranzeige
error message               Fehlermeldung
escape key                  Escape-Taste
even parity                 gerade Parität
execute, to                 ausführen
execution time              Ausführungszeit
exit, to                    beenden
expandable                  erweiterbar, ausbaufähig
expansion board             Erweiterungsplatine
expansion card              Erweiterungskarte
expansion memory slot       Steckplatz für
                              Speichererweiterungskarte
expansion slot              Erweiterungssteckplatz
expert system               Expertensystem
export, to                  exportieren
extended memory             Zusatzspeicher
expansion board             Erweiterungsplatine
expansion card              Erweiterungskarte

- F -
facsimile machine           Fernkopierer
factor                      Faktor
fall                        Abfall
fall time                   Abfallzeit
FAQ (frequently asked       FAQ (häufig gestellte Fragen)
  questions)
fatal error                 schwerer Fehler
fax                         Fax
fax, to                     faxen
fax machine                 Fax, Fernkopierer
fax message                 Fax-Mitteilung
feather touch key           Sensortaste
feed (into)                 eingeben (in), füttern (in)
feedback                    Rückkopplung
fetch                       Abruf
fetch, to                   abholen, abrufen
file                        Datei f, File m
* data on file              * gespeicherte Daten
* have sth on file          * etw im Computer gespeichert haben
file allocation table (FAT) Dateizuordnungstabelle
file management             Dateiverwaltung
file manager                Dateimanager
file name                   Dateiname
file protection             Dateischutz, Schreibschutz
file server                 Fileserver, Dateiserver
file size                   Dateigröße, Dateiumfang
file transfer protocol      Dateitransferprotokoll
finalize, to                finalisieren
firewall                    Firefall f
firmware                    Firmware
first-generation            der ersten Generation
fixed disk                  Festplatte
fixed-disk access light     Festplattenanzeigeleuchte
fixed-disk drive            Festplattenlaufwerk
fixed point                 Festkomma
flag                        Flagge, Kennzeichen, Flag
flag bit                    Flag-Bit
flat screen                 Flachbildschirm
flexible disk               Flexy disk
flip-flop                   Flip-Flop
flip-flop circuit           Flip-Flop-Schaltung
flip-flop storage           Flip-Flop-Speicher
floating accent             fließender Akzent
floating point              Fließkomma, Gleitpunkt, Gleitkomma
floppy (disk)               Diskette, Floppy f
flowchart                   Ablaufdiagramm, Flussdiagramm,
                              Programmablaufplan
folder                      Ordner
folder name                 Ordnername
font                        Schrift(art), Zeichensatz
footer                      Fußzeile
foreground                  Vordergrund
form feed                   Papiervorschub
form letter                 Formbrief
format                      Format
format, to                  formatieren
formatted                   formatiert
formatting                  Formatierung
frame                       Datenübertragungsblock
frequency                   Frequenz
frequency allocation        Frequenzverteilung
frequency range             Frequenzbereich
frequency separator         Frequenzweiche
frequency shift             Frequenzverschiebung
front speaker               Front-lautsprecher
function key                Funktionstaste
fuse                        Sicherung
fuzzy theory                Fuzzy-Theorie

- G -
gain                        Verstärkung
garbage                     Garbage m
* garbage in, garbage out   * garbage in, garbage out; Müll
                              rein, Müll raus
gender bender               Stecker-Stecker-Adapter,
                              Buchse-Buchse-Adapter
gender changer              Stecker-Stecker-Adapter,
                              Buchse-Buchse-Adapter
generation of computers     Computergeneration
generator                   Generator
grammar suggestions         Grammatikvorschläge
graphic character           Graphikzeichen
graphic character set       Graphikzeichensatz
graphical user interface    grafische Benutzeroberfläche
graphics                    Graphik
graphics board              Graphikkarte
graphics capability         Graphikfähigkeit
* have graphics             * graphikfähig sein
  capabilities
graphics card               Graphikkarte, Zeichenkarte
graphics card slot          Steckplatz für Graphikkarte
graphics cursor             Graphikcursor
graphics mode               Graphikmodus
graphics printer            Graphikdrucker
graphics screen             Graphikbildschirm
graphics tablet             Graphiktablett
grid                        Gitter
grid voltage                Gitterspannung
ground                      Masse
ground cable                Massekabel

- H -
hack, to                    hacken
hacker                     Hacker
handshake                   Handshake m, Quittungsaustausch
hard copy                   Hardcopy, Kopie
hard disk                   Festplatte
hard disk computer          Festplattencomputer
hard disk drive             Festplattenlaufwerk
hardware                    Hardware; Hardware-
hard-wired                  festverdrahtet
header                      Kopfzeile
headphones                  Kopfhörer
help key                    Hilfetaste
help menu                   Hilfsmenü
hide, to                    ausblenden
highlight, to               markieren
high-performance computer   Hochleistungscomputer
high-speed computer         Schnellrechner
high-speed printer          Schnelldrucker
hit, to                     drücken
* hit the wrong key         * sich vertippen
home computer               Heimcomputer, Homecomputer
home key                    Home-Taste
home page                   Homepage f
home theater                Heimkino
host                        Host(-Rechner) m
host computer               Host-Rechner
host program                Wirtsprogramm
housing                     Gehäuse
hub                         Hub m
hybrid                      hybrid-
hybrid computer             Hybridcomputer
hyperlink                   Hyperlink n
hypertext                   Hypertext
hyphenation program         Trennungsprogramm

- I -
icon                        Symbol
identifier                  Kennzeichnung
image sensor                Bildwandler
impact printer              Anschlagdrucker
impedance                   Impedanz
import, to                  importieren
impulse                     Impuls
increment, to               erhöhen
index                       Index
index, to                   indexieren
information                 Information
information highway         Datenautobahn
initialization              Initialisierung
initialize, to              initialisieren
initializing                Initialisierung
ink jet printer             Tintenstrahldrucker
ink(ing) roller             Farbwalze
input                       Eingabe, Eingang
input (into), to            eingeben (in)
input current               Eingangsstrom
input error                 Eingabefehler
input file                  Eingabedatei
input mask                  Eingabemaske
input port                  Eingabeport m
input signal                Eingangssignal
input stage                 Eingangsstufe
input voltage               Eingangsspannung
input/output control        Eingabe/Ausgabe-Steuerung
input/output interface      Eingangs-/Ausgangs-Schnittstelle
insert, to                  (eine Diskette) einlegen; (einen Text) einfügen
insert key                  Einfügetaste
insert mode                 Einfügemodus
install, to                 installieren
installation                Installation
instantaneous access        sofortiger Zugriff
integrated amplifier        Vollverstärker
integrated circuit (IC)     integrierter Schaltkreis,
                              integrierte Schaltung
interactive                 dialogfähig
interface                   Schnittstelle, Interface n
interleave, to              verschachteln
interleaving                Verschachtelung
intermediate storage        Zwischenspeicherung
internet                    Internet n
* be connected to the       * Anschluss ans Internet haben
  internet
* on the internet           * im Internet
* surf the internet         * im Internet surfen
* via the internet          * über das Internet
internet access             Internetzugang
internet café               Internetcafé n
internet provider           Internetanbieter, Internetprovider
internet service provider   Internetdienstanbieter,
                              Internet-Service-Provider
interpreter                 Interpreter
interrupt, to               unterbrechen
interrupt function          Unterbrechungsfunktion
interruption                Unterbrechung
invalid                     ungültig

- J -
jam                         Papierstau
job                         Job
joystick                    Joystick m
jumper                      Steckbrücke, Drahtbrücke
junction box                Abzweigdose
justification               Randausgleich
justify, to                 ausrichten
* right/left justified      * rechts-/linksbündig

- K -
kerning                     Kerning n
key                         Schlüssel; Taste
key, to                     eingeben; Text/Daten eingeben
key in, to                  eingeben, eintasten
key up, to                  eingeben
keyboard                    Tastatur
keyboard, to                eingeben
keyboarder                  Texterfasser(in)
keyboarding                 Texteingabe
keying                      Texteingabe
keypad                      Tastenfeld
keys                        Tasten, Tastatur