Computer-Lexikon (Englisch-Deutsch)
L - R
Bearbeitet am 17. Juni 2004


 
- L -
label                       Label; Beschriftungsfeld
lag                         Verzögerung
laptop                      Laptop m; Laptop-
large-scale integration     Großintegration
  (LSI)
laser                       Laser
laser beam                  Laserstrahl
laser (beam) printer        Laserdrucker
laser head                  Laserkopf
laser scanning              Laserabtastung
latch                       Verschlusshebel
LCD (display)               Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige
LCD monitor                 LCD-Monitor
LCD projector               LCD-Projektor
LCD screen                  LCD-Bildschirm
lead                        Leitung
LED display                 LED-Anzeige, Leuchtanzeige,
                              Leuchtdiodenanzeige
left click                  Linksklick
left-click, to              linksklicken
letter keys                 Buchstabentasten
license agreement           Lizenzvereinbarung
light action key            Sensortaste
light action controls       Sensortasten
light-emitting diode (LED)  Leuchtdiode
light pen                   Lichtgriffel, Lichtstift
limiter                     Begrenzer
line command                Zeilenbefehl
line editor                 Zeileneditor
line feed                   Zeilenschaltung
line printer                Zeilendrucker
line printout               Zeilenausdruck
line spacing                Zeilenabstand
liquid crystal display      Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige
  (LCD)
listing paper               Endlospapier
load resistance             Lastwiderstand
loadable                    ladbar
location                    Speicerplatz, Speicherstelle,
                              Speicheradresse
log in, to                  einloggen
log off, to                 ausloggen, abmelden
log on, to                  einloggen, anmelden
log out, to                 ausloggen
logic                       Logik
logic analyser              Logikanalysator
logo                        Logo
loop                        Schleife
LSI (large-csale            LSI-Schaltung
  integration)

- M -
machine language            Maschinensprache
machine time                Rechenzeit
machine translation         maschinelle Übersetzung
macro                       Makro n
magnetic card               Magnetkarte
magnetic disk               Magnetplatte
magnetic tape storage       Bandspeicher
mailbox                     Mailbox f, (elektronischer)
                              Briefkasten
mail merge                  Mailmerge n
mail merge program          Dateimischprogramm
main computer               Hauptrechner
main current                Hauptstrom
main fuse                   Hauptsicherung
main memory                 Arbeitsspeicher, Hauptspeicher
main menu                   Hauptmenü
main processor              Hauptprozessor
mainframe (computer)        Hauptrechner, Zentralrechner
mains                       Netz
mains adapter               Netzteil (eines Batteriegeräts)
mains appliance             Netzgerät
mains connection            Netzanschluss
mains voltage               Netzspannung
margin release              Randlöser
margin stop                 Randsteller
mask                        Maske
mass storage (device)       Massenspeicher(gerät)
master file                 Hauptdatei, Stammdatei
master tape                 Stammband; Originalband
matrix                      Matrix
matrix printer              Matrixdrucker
megabyte                    Megabyte
* a 40-megabyte memory      * ein 40-Megabyte-Speicher
memory                      Speicher
memory bank                 Datenbank
memory bus                  Speicherbus
memory capacity             Speicherkapazität
memory chip                 Speicherchip
memory expansion card       Speichererweiterungskarte
memory management           Speicherverwaltung
memory protection           Speicherschutz
memory-resident             speicherresident
memory scan option          Speicherabtastung
menu                        Menü
menu bar                    Menüleiste
menu-driven                 menügesteuert
menu line                   Menüzeile
menu prompt                 Benutzerführung durch Menü
menu selection              Menüauswahl
message                     Meldung, Nachricht
message switching           Speichervermittlung
messaging                   Datentransfer
microchannel architecture   Microchannel-Architektur
microchip                   Mikrochip
microcomputer               Mikrocomputer
microfloppy                 Mikrodiskette, Mikrodisk
microkit microcomputer      Mikrobausatz-Mikrocomputersystem
  system
microprocessor              Mikroprozessor
microspacing                Feinabgleich
mid-range                   Mitteltöner, Mitteltonlautsprecher
minifloppy (disk)           Minidiskette, Minidisk
minifloppy disk drive       Minidisklaufwerk
mode                        Modus, Betriebsart
modem                       Modem
modulate, to                modulieren
modulation                  Modulation
modulator                   Modulator
module                      Modul
monitor                     Abhörgerät, Monitor,
                              Überwachungsgerät
monitor, to                 abhören, mithören, überwachen
monitor display             Bildschirmanzeige
monitoring                  Überwachung
motherboard                 Mutterplatine, Hauptplatine
mouse                       Maus
mouse button(s)             Maustaste(n)
mouse click                 Mausklick
* control/activate sth by   * etw per Mausklick steuern/
  clicking the mouse          aktivieren
mouse control               Maussteuerung
mouse pad                   Mausmatte, Mauspad n
mouse pointer               Mauszeiger
move, to                    verschieben
moving image                Bewegtbild
multimedia                  Multimedia pl
multitasking                Multitasking
multi-user                  Mehrplatz-, Mehrbenutzer-
multi-user system           Mehrplatzrechner
multivibrator               Multivibrator

- N -
navigation                  Navigation
navigation bar              Navigationsleiste
nest, to                    verschachteln
nesting                     Verschachtelung
nesting level               Verschachtelungsebene
nesting loop                Verschachtelungsschleife
network                     Netzwerk
network, to                 vernetzen
network access              Netz(werk)zugang
network computer            Netzcomputer
netowrking                  Vernetzung
noise                       Rauschen
notebook                    Notebook n
number cruncher             Number Cruncher, Supercomputer
number crunching            Number Crunching n
number keys                 Zifferntasten
number (key)pad             Numerikblock
numbers lock                Zahlenverriegelung
numeric code                Zahlcode
numeric keys                Zifferntasten
numeric (key)pad            Numerikblock, Zehnertastatur,
                              numerisches Tastenfeld

- O -
object program              Zielprogramm
off line                    Off-line-
off-line mode               Off-line-Betrieb
ohm                         Ohm
on line                     On-line-
on-screen                   auf dem Bildschirm
on-screen display (OSD)     Bildschirmanzeige
one-pin                     einpolig
open                        offen
open, to                    öffnen
operating mode              Betriebsart
operating system            Betriebssystem
operator                    Operator
optical character reader    optischer Klarschriftleser
optical character           optische Zeichenerkennung
  recognation (OCR)
outlet                      Steckdose
output                      Ausgabe, Ausgang, Ausgangsleistung
output, to                  ausgeben
output file                 Ausgabedatei
output resistance           Ausgangswiderstand
output signal               Ausgangssignal
output stage                Ausgangsstufe
overhead (transmission)     Freileitung, oberirdische Leitung
  line
overwrite, to               Überschreiben
overwrite mode              Überschreibmodus

- P -
pack, to                    packen
package                     Paket
page break                  Seitenwechsel
page feed                   Seitenvorschub
page format                 Seitenformat
page formatting             Seitenformatierung
page makeup                 Seitenumbruch
page preview                Preview m
page printer                Seitendrucker
paging                      Seitenumbruch
paper cassette              Papierbehälter
paper feed                  Papiervorschub
paper feed path             Papiereinzugsschacht
paper handling              Papierführung
paper output tray           Papierausgabefach
paper size                  Papierformat
paper tray                  Papierschacht
parallel                    parallel
* connected in parallel     * parallel geschaltet
parallel connection         Parallelschaltung
parallel interface          Parallelschnittstelle
parallel printer            Paralleldrucker
parameter                   Parameter
parity                      Parität
park, to                    (Festplatte) parken
parser                      Parser
parsing                     Parsing n
password                    Passwort, Kennwort
paste, to                   einfügen
patch                       Korrekturroutine
path                        Pfad
path name                   Pfadname
PC (personal computer)      PC (Personalcomputer)
PC tower                    PC-Turm
PC user                     PC-Benutzer
peripheral                  Peripheriegerät
peripherals                 Peripherie
permanent memory            Dauerspeicher
phase                       Phase
phase angle                 Phasenwinkel
phase difference            Phasendiffernz
phase frequency distortion  Phasenverzerrung
phase modulation (PM)       Phasenmodulation
phase shift                 Phasenverschiebung
phase shifter               Phasenschieber
photo retouch               Bildretusche
photodiode                  Photodiode
picture-in-picture          Bild-in-Bild
pixel                       Pixel n, Bild(schirm)punkt
platen                      Walze
plotter                     Plotter, Zeichengerät
plug                        Stecker, Steckkontakt
plug and play               Plug-and-Play-
plug-in                     Einschub
plug-in board               Steckkarte
plug-in unit                Einschub(einheit)
pointer                     Zeiger
poll, to                    abfragen
polling                     Abfrage
pop-up menu                 Pop-up-Menü
port                        Anschluss, Port m
portable                    tragbar, software übertragbar,
                              beweglich; Portable n
postedit, to                redaktionell nachbearbeiten
power amplifier             Leistungsverstärker, Endverstärker,
                              Endstufe
power failure               Stromausfall
power gain                  Leistungsverstärkung
power ground                Stromversorgungsmasse
power level                 Leistungspegel
power loss                  Leistungsverlust
power line                  Netzleitung
power on reset              Netz-Ein-Reset
power pack                  Netzteil
power stage                 Ausgangsstufe
power supply                Stromversorgung
power (supply) unit         Netzteil
power transformer           Netztransformator
pre-amplifier               Vorverstärker, Vorstufe
prefix                      Präfix
preprogram, to              vorprogrammieren
preprogramed                vorprogrammiert
preview                     Vorschau
print (out), to             (aus)drucken
print drum                  Drucktrommel
print head                  Druckkopf
print job                   Druckauftrag
print list                  Druckliste
print menu                  Druckmenü
print-out                   Ausdruck
print out, to               ausdrucken
print queue                 Druckerwarteschlange
print speed                 Druckgeschwindigkeit
print-through paper         Durchschlagpapier
print wheel                 Typenrad
printable                   bedruckbar
printed circuit             gedruckte Schaltung
printed circuit board       Leiterplatte, Platine
printer                     Drucker
printer driver              Druckertreiber
printer's error             Druckfehler
printout                    Ausdruck, Printout
problem-oriented            problemorientiert
process                     Prozess
process, to                 verarbeiten
process control             Prozesssteuerung
processing language         Prozesssprache
processing speed            Verarbeitungsgeschwindigkeit
processing unit             Prozessor
processor                   Prozessor
program                     Programm
program, to                 (vor)programmieren
program control             Programmsteuerung
program error               Programmfehler
programming                 Programmierung
programming error           Programmierfehler
programming language        Programmiersprache
properties                  Eigenschaften
pull-down menu              Pull-down-Menü
pulse                       Impuls
punch in, to                tasten, tippen
punch(ed) card              Lochkarte
punch(ed) tape              Lochstreifen
push-pull                   Gegentakt-

- Q -
query                       Abfrage
query, to                   abfragen
query language              Abfragesprache
queue                       Warteschlange
quick view                  Schnellansicht
quit                        beenden

- R -
random access               wahlfreier Zugriff
random access memory (RAM)  Speicher mit wahlfreiem Zugriff
                              (RAM), RAM-Speicher
random (number) generator   Zufallsgenerator
raster                      Raster
raster unit                 Rastereinheit
read, to                    lesen
read data in                Daten einlesen
read-only memory (ROM)      (Nur)lesespeicher,
                              Fest(wert)speicher (ROM)
read-write head             Schreib-/Lesekopf
read-write memory           Schreib-/Lesespeicher
reading error               Ablesefehler, Abtastfehler
reading head                Lesekopf
readout                     Auslese
real time                   Echtzeit, Realzeit
real-time clock             Echtzeituhr
real-time processing        Echtzeitverarbeitung,
                              Realzeitverarbeitung
reboot                      Neustart
reboot, to                  neu booten, rebooten
recall, to                  abrufen, wieder aufrufen
receive mode                Empfangsbetrieb
rechargeable                wiederaufladbar
rechargeable battery        Akku m
record                      Datensatz
recording tape              Tonband
recover, to                 retten
rectifier                   Gleichrichter
reference current           Referenz-Strom
reference voltage           Referenz-Spannung
reformat, to                neu formatieren, umormatieren
reformatting                Umformatierung
region(al) code             Regionalcode
register                    Register
registration hole           Indexloch
relational database         relationale Datenbank
reliability                 Zuverlässigkeit
reliability test            Zuverlässigkeitsprüfung
relocate, to                verschieben
removable disk              Wechselplatte
rename, to                  umbenennen
repeat function             Wiederholungsfunktion
replace, to                 ersetzen
report generator            Berichtgenerator
reprogram, to               umprogrammieren
reprogramming               Umprogrammierung
reset                       Rückstellung
reset, to                   zurücksetzen
reset button                Reset-Taste
resetting                   Rückstellung
response time               Ansprechzeit
restart                     Neustart
retain, to                  speichern
retrieval                   Rückgriff
return                      Return n
return key                  Eingabetaste, Return-Taste
reverse video               invertierte Darstellung
right click                 Rechtsklick
right-click, to             rechtsklicken
rise                        Anstieg
rise time                   Anstiegszeit
roll-in/roll-out            Einspeichern/Ausspeichern
ROM-controlled              ROM-gesteuert
ROM-driven                  ROM-gesteuert
routine                     Routine
run, to                     laufen, laufen lassen; abarbeiten
* run a program             * ein Programm laufen lassen
* this software doesn't     * Diese Software läuft nicht unter
  run under the new version   der neuen Version
* can you run sth on your   * läuft etw auf diesem Computer?
  computer?