- A -Lexikon (Englisch-Deutsch) A - C
Bearbeitet am 8. April 2004
"AA" size battery "AA"-Batterie
A/D converter A/D-Wandler
AC (Alternating Current) Wechselstrom
AC erasing system Wechselstromlöschung
AC generator Wechselstromlichtmaschine
AC operation Netzbetrieb
AC outlet Netzsteckdose
AC power cord Netzkabel
AC power plug Netzstecker
AC voltage Wechselspannung
accelerator cable Gaszug
accelerator pedal Gaspedal
accessory shoe Zubehörschuh, Blitzschuh
activate, to aktivieren
active filter Aktivfilter
adaptor Adapter
adhesive tape Klebeband
adjust, to einstellen, justieren, regeln usw.
adjuster Einsteller
adjustment nut Stellmutter
air gap Luftspalt
air vents Luftlöcher
airbag Airbag m
alarm Alarm
alarm clock Wecker
alkaline battery Alkali-Batterie
Allen wrench Inbusschlüssel
AM MW
AM tuner MW-Tuner
AM/PM AM/PM
amplifier Verstärker
analog (or analogue) analog
analog switch Analogschalter
analyzer Analysator
anchor pin Ankerstift
angle Winkel
angle of view Blickwinkel
antenna (or aerial) Antenne
antenna socket Antennenbuchse
antenna terminal Antennenklemme
anti-lock braking system Antiblockier(brems)system
anti-skating Antiskating n
anti-static bag Statikschutzbeutel
anti-theft system Diebstahlsicherung
antirolling mechanism Anti-Rolling-Mechanismus
aperture priority Zeitautomatik
arm rest Tonarmauflage
aspect ratio Seitenverhältnis
aspherical lens asphärische Linse, asphärisches Objektiv
assembling bolt Montageschraube
attenuator Dämpfungsglied
audio channels Audiokanäle
audio signal Audiosignal
auto bracketing Belichtungsreihenautomatik
auto choke Startautomatik
auto repeat Wiederhol(ungs)automatik
auto reverse Autoreverse n
auto scan Such(lauf)automatik
autofocus (AF) Autofokus
autofocus camera Autofokus-Kamera
automatic clearance adjuster Spieleinstellautomatik
automatic dialing Wählautomatik
automatic eject Auswurfautomatik
automatic frequenzy control automatische Scharfabstimmung
(AFC)
automatic loading Einsetzautomatik
automatic return Rückkehrautomatik
automatic rewind Rückspulautomatik
automatic scanning Such(lauf)automatik
automatic transmission Automatikgetriebe
axle Achse
axle housing Achsgehäuse
azimuth Azimut- B -
back-up buzzer Rückfahrsummer
back-up lamp Rückfahrscheinwerfer
back-up lamp switch Rückfahrscheinwerferschalter
background music Hintergrundmusik
backing plate Stützplatte
balance control Balnceregler
balance weight Gegengewicht
ball bearing Kugellager
ball joint Kugelgelenk
ball nut Kugelmutter
ball screw Kugelspindel
ball valve Kugelventil
balljoint Kugelgelenk
banana jack Bananenbuchse
banana plug Bananenstecker
band pass filter Tiefpassfilter
band selector Wellenbereichswahlschalter
band width Bandbreite
base unit Basisstation
bass Bässe, Tiefen; Bass, Tiefton
bass control Bassregler
bass level Basspegel
bass reflex Bassreflex
bass reflex duct Bassreflex-Öffnung
battery Batterie, Akku
battery case Batteriebox
battery compartment Batteriefach
battery contact Akkukontakt
battery pack Batteriesatz, Batteriepackung
bearing Lager
bearing cap Lagerdeckel
bearing journal Lagerzapfen
bearing race Lagerlaufbahn
beat cancel switch Schwebungsunterdrückungsschalter
beep Piepton
belt clip Gürtelklammer
belt drive Riemenantrieb
belt pulley Riemenscheibe
between-the-lens shutter Zentralverschluss
bevel gear Kegelrad
bevel pinion Antriebskegelrad
bias current Vormagnetisierungsstrom
bias voltage Vorspannung
bit Bit
block diagram Blockschaltplan
body Gehäuse; Auto Karosserie
bonnet Motorhaube
bonnet lamp Motorraum-Beleuchtung
boost, to verstärken, erhöhen
boot, to booten, starten
bore Bohrung, Bohrloch
boss Nabe
both sides play beidseitige Wiedergabe
bottom Boden, Unterseite
bottom view Bodenansicht
box nut Überwurfmutter
box spanner Steckschlüssel
bracketing Belichtungsreihe
brake Bremse
brake caliper Bremssattel
brake disc Bremsscheibe
brake drum Bremstrommel
brake lamp Bremslicht
brake lining Bremsbelag
brake master cylinder Hauptbremszylinder
brake pad Bremsbelag
brake pedal Bremspedal
brake shoe Bremsbacke
brake system Bremssystem
braking distance Bremsweg
braking power Bremskraft
breather Entlüfter
brightness Helligkeit
brush Bürste
buffer Puffer
buffer amplifier Trennverstärker
built-in microphone eingebautes Mikrofon
bumper Stoßstange
bus Bus
bushing Buchse, Büchse
butterfly valve Drosselklappe
button Knopf, Taste
buzzer Summer, Pieper
byte Byte- C -
cab Führerhaus
cabinet Gehäuse
cable Kabel
cable casing Kabelhülle
cable clamp Kabelklemme
cable shoe Kebelschuh
calendar function Kalenderfunktion
call button Abruftaste
cam gearing Nockengetriebe
camshaft Nockenwelle
camshaft bearing Nockenwellenlager
camshaft sprocket Nockenwellenrad
cancel button Löschtaste
camera body Kameragehäuse
cap nut Hutmutter
capacitor Kondensator
capacitor microphone Kondensatormikrofon
capstan Tonwelle, Capstanwelle
car adaptor Autobatterie-Adapter
car battery Autobatterie
car stereo Auto-Stereo
carburator Vergaser
carburator jet Vergaserdüse
carrying handle Tragegriff
cartridge Patrone; Kassette; Tonabnehmer
casing Gehäuse; Mantel
cassette Kassette, Cassette
cassette compartment Kassettenfach
cassette tape deck Kassettendeck
cassette tape recorder Kassettenrekorder, Cassettenrecorder
caster Laufrolle
catalog Katalog
cathode Kathode
CATV Kabelfernsehen
CD CD f
CD-R CD-R f
CD-R/CD-RW writer CD-R/CD-RW-Brenner
CD-RW CD-RW f
CD-ROM CD-ROM f
CD-ROM drive CD-ROM-Laufwerk
CD changer CD-Wechsler
CD tray CD-Schublade
center (or centre) Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
center pin Mittelstift
center speaker Center-Lautsprecher
centring spring Zentrierfeder
ceramic filter Keramikfilter
chain Kette
chain block Flaschenzug
chain drive Kettenantrieb
chain hoist Kettenzug
chain joint Kettengelenk
chain link Kettenglied
chain pulley Kettenrad
chain sprocket Kettenrad
chain tensioner Kettenspanner
chain tightener Kettenspanner
chain wheel Kettenrad
chamber Kammer
channel Kanal
channel separation Kanaltrennung
charger (Batterie)ladegerät
charging pump Ladeleuchte
check Überprüfung
check, to prüfen, nachprüfen, Überprüfen
check gauge Prüflehre
check valve Rückschlagventil
chip Chip
choke Luftklappe, Choke
choke valve gap Starterklappenabstand
cigarette lighter Zigarettenanzünder
circuit breaker Ausschalter, Stromkreisunterbrecher
circular knitting machine Rundstrickmaschine
cleaning cassette Reinigungskassette
cleaning tape Reinigungsband
clevis Gabelkopf
clock frequency Taktfrequenz
clock radio Radiouhr
clockwise im Uhrzeigersinn
close, to schließen
closed speaker geschlossener Lautsprecher
close-up Nahaufnahme
close-up lens Makroobjektiv, Nahlinse
cloth Tuch
clutch Kupplung
clutch disc Kupplungsscheibe
clutch facing Kupplungsbelag
clutch hub Kupplungsnabe
clutch pedal Kupplungspedal
coaxial cable Koaxialkabel
coil Spule
cold start(ing) Kaltstart
collector Kollektor
color Farbe
color correction Farbkorrektur
commercial adaptor im Handel erhältlicher Adapter
companion flange Gegenflansch
comparator Vergleicher, Komparator
component stereo system Komponenten-Stereo-System
cpmpressed air Druckluft
cone speaker Konuslautsprecher
connect, to anschließen, verbinden
connecting cable Anschlusskabel
connection diagram Schaltplan
connector Anschluss, Steckverbinder
constant-mesh gear Getriebe mit ständigem Eingriff
continuous play kontinuierliche Wiedergabe
contrast Kontrast
control sleeve Regelhülse
control spool Steuerkolben
control unit Steuereinheit
control valve Steuerventil
converter Wandler, Konverter
cooling system Kühlsystem
cord Schnur
cordless schnurlos
cotter Splint
cotter pin Splint
cotton swab Wattestäbchen
counter Zähler, Zählwerk
counter gear Vorgelegerad
counterbalance weight Gegengewicht
counterclockwise (adv.) entgegen dem Uhrzeigersinn,
im Gegenuhrzeigersinn
coupling Kupplung
CPU Zentraleinheit, CPU
crack Riss
cradle Gabel
crank Kurbel
crankcase Kurbelgehäuse
crankshaft Kurbelwelle
creeping current Kriechstrom
cross pin Kreuzzapfen
crystal Kristall
crystal microphone Kristallmikrofon
cue button Vorwärts-Suchlauf-Taste; Tomarmlifttaste
cursor Cursor
custom made Sonderanfertigung
cut-off valve Absperrventil
cylinder Zylinder
* four-cylinder car * Vierzylinder
cylinder block Zylinderblock
cylinder bore Zylinderbohrung
cylinder head Zylinderkopf
cylinder head bolt Zylinderkopfschraube
cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung