Lexikon (Englisch-Deutsch)
S - Z
Bearbeitet am 8. April 2004


- S -
S/N ratio                        Rausch(spannungs)abstand
sampling                         Abtastung; Stichprobenverfahren
schematic diagram                schematischer Schaltplan
scraper ring                     Ölabstreifring
scratch                          Kratzer
screw                            Schraube
screwdriver                      Schraubenzieher, Schraubendreher
screw mount                      Gewindeanschluss
seal ring                        Dicht(ungs)ring
sealing washer                   Dichtungsscheibe
seat belt                        Sicherungsgurt
sectional view                   Schnittansicht
security bolt                    Sicherungsbolzen
select, to                       wählen, auswählen, anwählen
self timer                       Selbstauslöser
semiconductor                    Halbleiter
sensitivity                      Empfindlichkeit
sensor                           Sensor
separation                       Trennung
series connection                Reihenschaltung
service manual                   Service-Anleitung
servo brake                      Servobremse
servo motor                      Servomotor
servo steering                   Servolenkung
set screw                        Einstellschraube, Stellschraube
shaft                            Welle
sharpness                        Schärfe
sheave                           Scheibe; Rolle
shield                           Abschirmung
shielded cable                   abgeschirmtes Kabel
shift lever                      Schalthebel
shoe                             Schuh
shredder                         Shredder, Schredder
shutter                          Verschluss, Klappe
shutter priority                 Blendenautomatik
shutter release                  Auslöser
shutter release button           Auslöseknopf
shutter speed                    Verschlusszeit
shutterspeed dial                Verschlusszeitenrad
side bracket                     Seitenhalterung
side lights                      Begrenzungsleuchten
side plate                       Seitenplatte
side view                        Seitenansicht
signal generator                 Messsender
signal/noise ratio               Rauschabstand
silicon                          Silizium
silicone                         Silikon
single-acting piston             einfachwirkender Kolben
sleeve                           Muffe, Manschette
slew rate                        Anstiegsgeschwindigkeit
slow-shutter synchronization     Langzeitsynchronisation
snap ring                        Sprengring
snooze button                    Schlummertaste
socket                           Buchse
soldering iron                   Lötkolben
solenoid                         Magnetspule, Solenoid n
solenoid switch                  Megnetschalter
solenoid valve                   Magnetventil
sound control                    Klangregelung
sound field                      Schallfeld
spacer                           Distanzscheibe
spark gap                        Elektrodenabstand
spark plug                       Zündkerze
spark plug gap                   Elektrodenabstand
speaker                          Lautsprecher
speaker lead                     Lautsprecherkabel
spectrum analyzer                Spektrumanalysator
speed dialing                    Kurzwahl
speed selector switch            Drehzahlwahlschalter
speedometer                      Tachometer, Geschwindigkeitsmesser
spindle                          Spindel
spline shaft                     Keilwelle
spoke                            Speiche
spring                           Feder
square wave                      Rechteckwelle
stall, to                        absterben (Motor)
stand-by                         Bereitschaft, Standby
starter                          Anlasser, Starter
starter motor                    Anlassmotor
static balance type tonearm      statisch ausgeglichener Tonarm
static electricity               statische Elektrizität
steering                         Lenkung
steering axle                    Lenkachse
steering column                  Lenksäule
steering gearbox                 Lenkgetriebe
steering linkage                 Lenkgestänge
steering shaft                   Lenkwelle
steering wheel                   Lenkrad
step                             Schritt
stepper motor                    Schrittmotor
stereo                           Stereo; Stereoanlage
stereo amplifier                 Stereo-Verstärker
stop                             Stopp
stop, to                         stoppen, anhalten
stop-light                       Bremsleuchte
stop screw                       Anschlagschraube
stopper                          Stopper, Anschlag
store, to                        speichern, abspeichern
strainer                         Sieb, Filter
stroke                           Hub
stud                             Stiftschraube
stud bolt                        Stiftschraube
stylus                           Nadel, Abtastnadel
subwoofer                        Subwoofer
suction strainer                 Saugkorb
suction valve                    Saugventil
sunroof                          Schiebedach
supercharger                     Turbolader
supplied FM aerial               mitgelieferte UKW-Antenne
supply reel                      Abwickelspule
surface resistivity              Flächenwiderstand
suspension                       Radaufhängung
switch                           Schalter
switch off, to                   ausschalten
switch on, to                    einschalten
symbol                           Symbol
synchro cord                     Synchrosationskabel
synchromesh                      Syncrongetriebe
synthesizer                      Synthesizer

- T -
tachometer                       Tachometer
tail lamp                        Rücklicht
take-up reel                     Aufwickelspule
tape                             Band, Tonband
tape counter                     Bandzählwerk
tape deck                        Tapedeck, Kassettendeck
tape guide                       Bandführung
tape recorder                    Tonbandgerät
tape running indicator           Bandlaufanzeige
tape speed                       Bandgeschwindigkeit
taper roller bearing             Kegelrollenlager
tapered pin                      Kegelstift
tapered roller bearing           Kegelrollenlager
tappet                           Ventilstößel
tele(photo) lens                 Teleobjektiv
telescopic antenna               Teleskopantenne
ten key pad                      Zehnertastatur
test                             Prüfung, Test
test point                       Messpunkt
test record                      Testschallplatte
THD                              Gesamtklirrfaktor
theater (or theatre)             Theater
thermistor                       Thermistor
thermostat                       Thermostat
thickness gauge                  Dickenmessgerät
thread pattern                   Gewindeprofil
3 pole mini plug                 3-poliger Ministecker
threshold voltage                Schwellenspannung
throttle                         Drossel
* at full throttle               * mit Vollgas
throttle lever                   Gashebel
throttle valve                   Drosselventil
through-the-lens exposure        Belichtungsmessung durch das Objektiv
  metering (TTL)
thrust bearing                   Drucklager
thrust plate                     Druckplatte
thrust rod                       Schubstrebe
thrust washer                    Druckscheibe
thyristor                        Thyristor
tie rod                          Spurstange
tightening torque                Anzugsdrehmoment
tilt angle                       Neigungswinkel, Kippwinkel
tilt cylinder                    Kippzylinder, Neigezylinder
tilt lever                       Kipphebel, Neigehebel
time constant                    Zeitkonstante
time counter                     Zeitzählwerk
timer                            Timer, Schaltuhr
timer playback                   Timer-Wiedergabe
timer recording                  Timer-Aufnahme
timing belt                      Steuerriemen
tire inflation pressure          Reifendruck
toe-in                           Vorspur
toe-out                          Nachspur
tolerance                        Toleranz
tone                             Klangfarbe
tone control                     Klangfarbenregler
tonearm                          Tonarm
tonearm rest                     Tonarmauflage
tooth                            Zahn
top view                         Draufsicht
torque                           Drehmoment
torque converter                 Drehmomentwandler
torque wrench                    Drehmomentschlüssel
tracking                         Abtastung
tracking force                   Auflagekraft
trademark                        Warenzeichen
transformer                      Transformator, Trafo
transport screw                  Transportsicherungsschraube
transportation                   Transport
tread pattern                    Reifenprofil
treble                           Höhen; Hochton
trouble shooting                 Fehlersuche
tube (air tube)                  (Luft)schlauch
tuner                            Tuner
tungsten film                    Kunstlichtfilm
tuning control                   Abstimmregler
tuning dial                      Frequenzskala
turbine wheel                    Turbinenrad, Laufrad
turn off, to                     ausschalten
turn on, to                      einschalten
turntable                        Plattenteller; Plattenspieler
TV                               Fernseher, TV
tweeter                          Hochtöner
2-way 4 speakers                 2-Wege-System mit 4 Lautsprechern
2-way speaker                    2-Wege-Lautsprecher
type                             Typ

- U -
ultra sonic motor                Ultraschallmotor
underexposure                    Unterbelichtung
under water housing              Unterwassergehäuse
union nut                        Überwurfmutter
unit                             Gerät, Einheit
universal joint                  Kardangelenk
up                               aufwärts
upper beam                       Fernlicht
use, to                          verwenden, benutzen

- V -
v-belt                           Keilriemen
v-engine                         V-Motor
vacuum                           Vakuum
vacuum-packed                    vakuumverpackt
vacuum pump                      Vakuumpumpe
valve                            Ventil
valve cap                        Ventilkappe
valve clearance                  Ventilspiel
valve cover                      Ventildeckel
valve disc                       Ventilteller
valve flap                       Ventilklappe
valve guide                      Ventilführung
valve seat                       Ventilsitz
valve spring seat                Ventilfedersitz
valve stem                       Ventilschaft
valve tappet                     Ventilstößel
variable resistor                Regelwiderstand
velcro                           Klettverschluss
vent pipe                        Entlüftungsrohr
video head                       Videokopf
video recorder                   Videorecorder, Videorekorder
viewfinder                       Sucher
viewfinder eyepiece              Sucherokular
voltmeter                        Voltmeter, Spannungsmesser
volume control                   Lautstärkeregler
VU (Volume Unit) meter           VU-Meter

- W -
wall outlet (socket)             Wandsteckdose
warning signal                   Warnsignal
warranty card                    Garantiekarte
washer                           Unterlegscheibe
water-cooled                     wassergekühlt
wave form, waveform              Wellenform
wave length, wavelength          Wellenlänge
wear ring                        Schleißring
web site                         Website
weight                           Gewicht
weighted                         bewertet
wheel base                       Radstand
wheel drive                      Radantrieb
wheel hub                        Radnabe
wheel rim                        Felge
wheel slip                       Radschlupf
white balance                    Weißabgleich
white noise                      weißes Rauschen
wide angle lens                  Weitwinkelobjektiv
wide-screen television           Breitbildfernseher
width                            Breite
windscreen                       Windschutzscheibe
windscreen wipers                Scheibenwischer
wiper                            Scheibenwischer
wiper motor                      Wischermotor
wire                             Draht
wire rope                        Drahtseil
wireless remote control          drahtlose Fernbedienung
wiring                           Verdrahtung
wiring diagram                   Schaltplan
wiring harness                   Kabelbaum
wooden hammer                    Holzhammer
woofer                           Tieftöner
work bench                       Werkbank
working pressure                 Betriebsdruck
worm                             Schnecke
worm shaft                       Schneckenwelle
wow and flutter                  Gleichlaufschwankungen
WRMS (Weighted Root Mean Square) WRMS (Gewichteter Effektivwert)

- X -
X-ray                            X-Strahl
X synchronization                X-Synchronisation

- Y -
yarn                             Garn
yoke                             Joch

- Z -
Zener diode                      Zenerdiode
zinc                             Zink
zip (or zipper)                  Reißverschluss
zip code                         Postleitzahl
zoom lens                        Zoomobjektiv