翻訳会社ジェスコの マニュアル例文英仏対訳集 Press the button - Appuyez sur la touche (Dernière mise à jour: le 18 janvier 2006) JESCO est la seule société de traduction japonaise qui apparaît sur la Toile française.

a button                     une touche buttons                      des touches the button                   la touche the buttons                  les touches Press (to)                   Appuyer sur Press the button.            Appuyez sur la touche. Press the start button.      Appuyez sur la touche de démarrage. Press the START button.      Appuyez sur la touche START. Press the button immediately.    Appuyez tout de suite sur la touche. Press the button twice.          Appuyez deux fois sur la touche. Do not press the button.         N'appuyez pas sur la touche. Press the button again.          Réappuyez sur la touche.                                  Appuyez de nouveau sur la touche.                                  Appuyez à nouveau sur la touche. Press it again.                  Réappuyez dessus. Press the A and B buttons.       Appuyez sur les touches A et B. Press one of the C buttons.      Appuyez sur l'une des touches C. Press the A button and the B button.     Appuyez sur la touche A puis sur la touche B. Press the START button to start the program.     Appuyez sur la touche START pour lancer le programme. Start the program by pressing the START button.     Lancez le programme en appuyant sur la touche START. The START button allows you to start the program.     La touche START vous permet de lancer le programme. You can use the START button to start the program.     Vous pouvez utiliser la touche START pour lancer le programme. The program will start when you press the START button.     Le programme démarrera dès la pression de la touche START. The program doesn't start despite pressing the START button.     Le programme ne démarre pas malgré la pression de la touche START. When you press it again, the game will resume.     Quand vous réappuyez dessus, le jeu reprend.     Quand vous appuyez dessus une nouvelle fois, le jeu reprend.     Une nouvelle pression fait reprendre le jeu. The windows open at the press of a button.     Les fenêtres s'ouvrent à l'appui d'une touche.     Les fenêtres s'ouvrent à la pression d'une touche.     Les fenêtres s'ouvrent lors de l'appui d'une touche.     Les fenêtres s'ouvrent lors de la pression d'une touche. ------------------------------------------------------------------------ Annexe two buttons             deux touches three buttons           trois touches a red button            une touche rouge two red buttons         deux touches rouges The START button is pressed to start the program.     La touche START est pressée pour lancer le programme. The START button is located on the lower left side of the front panel.     La touche START se trouve en bas à gauche de la façade. I press the button.              J'appuie sur la touche. You press the button.            Tu appuies sur la touche. He presses the button.           Il appuie sur la touche. We press the button.             Nous appuyons sur la touche. You press the button.            Vous appuyez sur la touche. They press the button.           Ils appuient sur la touche.

英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳は、フランス語翻訳の老舗ジェスコへ 株式会社ジェスコ この英仏対訳集は、フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）の老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。 ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機などのマニュアル翻訳、技術翻訳を中心に 各種証明書（戸籍謄本、抄本、在籍証明書など）や一般文書まで幅広く多言語の翻訳を行っております。 Tous droits réservés. Toute reproduction, partielle ou intégrale, de cette page, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).

<<   「フランス語とマニュアル」に戻る                              Lexiques informatiques de JESCO  >>