replace (to)                remplacer
insert (to)                 insérer
remove (to)                 enlever, retirer

Insert a battery.            Insérez une pile.
Install the batteries.       Installez les piles.
                             Mettez les piles en place.
Remove the battery.          Enlevez la pile.
                             Retirez la pile.
Replace the batteries.       Remplacez les piles.

Replace the batteries at least once a year.
         Remplacez les piles au moins une fois par an.

Replace the batteries every six months.
         Remplacez les piles tous les six mois.

Replace the batteries as soon as possible.
         Remplacez les piles le plus tôt possible.
         Remplacez les piles dès que possible.

Replace the batteries with fresh ones.
         Remplacez les piles par des neuves.

Replace the batteries when they run out.
         Remplacez les piles dès qu'elles sont usées.
         Remplacez les piles dès qu’elles sont épuisées.

Insert batteries with the correct polarity.
         Insérez des piles en respectant les polarités.  
------------------------------------------------------------------------

Annexe

an alkaline battery        une pile alcaline
two alkaline batteries     deux piles alcalines

battery change             changement de piles
battery removal            enlèvement des piles
                           retrait des piles
battery replacement        remplacement des piles
battery compartment        logement des piles

lithium-ion batteries      batteries lithium-ion
nickel-cadmium battery     batterie nickel-cadmium (Ni-Cd)

rechargeable battery       batterie rechargeable

英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳は、フランス語翻訳の老舗ジェスコへ

株式会社ジェスコ
大阪市中央区谷町７丁目3-4-311

このマニュアル例文の英仏対訳集は、翻訳会社の老舗ジェスコが作成、管理しております。
ジェスコは、コンピュータ、携帯電話、プリンター複合機などのマニュアル翻訳、技術翻訳を中心に
各種証明書（戸籍謄本、抄本、在職証明書など）や一般文書まで幅広く翻訳を行っております。

Tous droits réservés. Toute reproduction, partielle ou intégrale, de cette page, par quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).