Accédez au Dictionnaire informatique français-japonais-anglais >>> フランス語コンピュータ用語集（仏和英）
Dictionnaire informatique anglais-français-japonais (英語･フランス語･日本語コンピュータ用語集）
Tweet
| D |
||
| D size battery | pile R20 | 単一電池 |
| D/A converter | convertisseur N/A | D/A コンバータ |
| DAB(Digital Audio Broadcasting) | DAB (diffusion audio numérique) | DAB （デジタル音声放送） |
| DAB receiver | récepteur DAB | DAB 受信機 |
| damage |
dégât, dommage, détérioration |
損害、破損、被害 |
| damper | amortisseur | ダンパー |
| dark |
sombre, obscur, foncé |
暗い、濃い |
| data recorder | enregistreur de données | データ記録装置 |
| DC (Direct Current) | CC (courant continu) | 直流 |
| DC motor | moteur CC | 直流モータ |
| decoder | décodeur | デコーダ、復号器 |
| demagnetize (or demagnetise) | démagnétiser | 磁気を除去する |
| demagnetizer | démagnétiseur | 消磁器 |
| depth | profondeur | 深さ、奥行き |
| design |
conception, plan, dessin, design, modèle, motif |
デザイン |
| designer |
dessinateur, designer, concepteur |
デザイナー |
| detachable speakers | enceintes détachables | 着脱（脱着）式スピーカー |
| dial button | touche de composition (ou de numérotation) | ダイアルボタン |
| die forging |
forgeage par matriçage, forgeage en matrice, matriçage |
型鍛造 |
| differential | différentiel (m) | 差動歯車装置、デフ |
| digital audio tape (DAT) | bande audionumérique; cassette DAT | DAT （ダット） |
| digital filter | filtre numérique | デジタルフィルタ |
| digital rights management (DRM) | gestion des droits numériques (DRM) | デジタル著作権管理、DRM |
| digitize (v.) | numériser, digitaliser | デジタル化する |
| digitizer | numériseur | デジタイザー |
| dipole antenna | antenne dipôle | ダイポールアンテナ |
| direction switch | commutateur de sens | 方向切替スイッチ |
| directivity | directivité | 方向性 |
| disc (or disk) | disque | ディスク、レコード |
| disc size | taille de disque | ディスクサイズ |
| disc slot | slot disque | ディスクスロット |
| disc table | tiroir de CD | ディスクテーブル |
| discharge port | orifice de décharge | 吐出口、排出口 |
| disconnect (v.) | déconnecter, débrancher | 接続を外す、解除する |
| distortion | distorsion | 歪み |
| distortion factor | taux de distorsion | ひずみ率 |
| distributor | allumeur | 配電器 |
| double cassette | double cassette | ダブルカセット |
| double-acting piston | piston à double effet | 複動ピストン |
| down | bas | 下、ダウン |
| drag link | tige d'entraînement | ドラッグリンク |
| drain cock | robinet de vidange | ドレンコック |
| drain plug | bouchon de vidange |
ドレンプラグ |
| drain valve | soupape de purge | ドレンバルブ |
| drill |
perceuse, foret |
ドリル |
| drive axle | essieu moteur | 駆動軸 |
| drive gear | engrenage de commande | 駆動ギア |
| drive shaft | arbre d'entraînement | 駆動軸、ドライフシャフト |
| drive system | système d'entraînement | 駆動方式 |
| driven gear | engrenage mené | 被動歯車 |
| driven shaft | arbre commandé | 従軸、従動軸 |
| dry battery | pile sèche | 乾電池 |
| dubbing | copie | ダビング |
| dubbing indicator | voyant de copie | ダビングインジケータ |
| dummy resistor | résistance fictive | ダミー抵抗 |
| dust cover | capot | ダストカバー |
| DVD | DVD | DVD |
| dynamic balance | équilibrage dynamique | ダイナミックバランス |
| dynamic range | gamme dynamique | ダイナミックレンジ |
| JESCO: société de traduction japonaise à Osaka |
||
| E |
||
| ear pad | coussin d'écouteur | イヤーパッド |
| earphone | écouteur | イヤホン |
| earphones | écouteurs, oreillettes | ヘッドセット、ヘッドホン |
| earpiece | pavillon d'écouteur (tél.) | 耳あて、耳に当たる部分 |
| earth |
terre |
地球、地面、地表 |
| earth rod | piquet de terre | アース棒、アースロッド |
| earth terminal | borne de terre | アース端子 |
| earthquake |
tremblement de terre, séisme |
地震 |
| edit button | touche de montage | 編集ボタン |
| effective length |
longueur utile, longueur effective |
実効長、有効長 |
| efficiency |
rendement, efficacité |
効率 |
| eject button | touche d'éjection | イジェクトボタン、取り出しボタン |
| elapsed time | temps écoulé | 経過時間 |
| electret | électret | エレクトレット |
| electric shock |
secousse électrique |
感電 |
| electrolytic capacitor | condensateur électrolytique | 電界コンデンサ |
| emitter | émetteur | エミッタ |
| employ (v.) | employer, utiliser, se servir de | 使う、使用する |
| end plate | plaque de tête, plaque de fond | 鏡板 |
| endless |
sans fin |
切りのない、際限のない、エンドレス |
| engine | moteur | エンジン |
| environment |
environnement |
環境 |
| EP record | disque 45 tours | EPレコード、ドーナツ盤 |
| equalizer | égaliseur | イコライザー |
| equipment |
équipement, appareillage, outillage |
設備、機器 |
| erase head | tête d'effacement | 消去ヘッド |
| estimate |
devis |
見積り |
| exhaust manifold | collecteur d'échappement | 排気マニホールド |
| exhaust valve | soupape d'échappement | 排気弁 |
| external antenna | antenne externe, antenne extérieure | 外部アンテナ |
| external unit | élément extérieur | 外部ユニット |
| eyelet |
oeillet |
鳩目、はとめ |
| JESCO : traduction français-japonais, Osaka, Japon |
||
| F |
||
| fader | atténuateur | 減衰器 |
| fast-forward button | touche d'avance rapide | 早送りボタン |
| favorite (or favourite) | favori(te) | お気に入りの |
| feeler gauge | jauge d'épaisseur | 隙間ゲージ、すきまゲージ |
| ferrite bar antenna | antenne en ferrite | フェライトバーアンテナ |
| field strength | intensité de champ | 電界強度 |
| field winding | bobinage inducteur | 界磁巻線 |
| fine tuning control | commande d'accord fin | ファインチューニング |
| flaking | flocon | フレーキング、剥離 |
| flange | bride (f) | フランジ |
| flap | rebord | フラップ（タイヤの） |
| flash | éclair (pour téléphone) | フラッシュ（電話切り替え機能） |
| flat head screw |
vis à tête plate |
皿ネジ |
| flip flop | flip-flop; bascule | フリップフロップ |
| float | flotteur | フロート（気化器の）、うき |
| floppy disc | disquette | フロッピー |
| floppy disc drive | lecteur de disquette | フロッピーディスクドライブ |
| flow rate | vitesse d'écoulement | 流速 |
| flow regulator valve | soupape régulatrice de débit |
流量調整バルブ |
| flowchart | organigramme | フローチャート |
| fluorescent lamp | lampe fluorescente | 蛍光灯 |
| flutter | scintillement | フラッター |
| FM antenna | antenne FM | FMアンテナ |
| FM stereo tuner | tuner stéréo FM | FM ステレオチューナー |
| fork | fourche | フォーク |
| fork lift | chariot élévateur | フォークリフト |
| four-cycle engine |
moteur à quatre temps |
4サイクルエンジン、4工程機関 |
| frame | châssis | フレーム |
| free-edge | à bord libre | フリーエッジ |
| frequency counter | fréquencemètre | 周波数計、周波数カウンタ |
| frequency range | gamme de fréquences | 周波数帯域 |
| frequency response | réponse en fréquence | 周波数応答 |
| friction plate | plaque de frottement |
フリクションプレート |
| front axle | essieu avant | フロントアクスル、前車軸 |
| front loading | chargement frontal | フロントローディング |
| front panel | façade | フロントパネル（ステレオなどの前面） |
| front-wheel drive |
traction avant |
前輪駆動、フロントドライブ |
| fuel pump | pompe à essence | 燃料ポンプ |
| fuel tank | réservoir à essence | 燃料タンク |
| full range | large bande | フルレンジ |
| function selector | sélecteur de fonctions | ファンクションセレクター |
| fuse | fusible | ヒューズ |
| fuse box | boîte aux fusibles | ヒューズボックス |
| fuse link | fil fusible | ヒューズリンク |
| フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は老舗ジェスコへ |
||
| G |
||
| gage |
jauge, calibre, appareil de mesure |
ゲージ |
| gas |
gaz |
ガス |
| gas plant |
site gazier, complexe gazier, usine gazière |
（天然）ガスプラント、（天然）ガス関連施設 |
| gasket | joint, garniture | ガスケット |
| gasifier | gazéificateur | ガス化装置 |
| gate circuit | circuit de porte | ゲート回路 |
| gauge |
jauge, calibre, gabarit |
ゲージ |
| gauge port | orifice de contrôle | ゲージポート、ゲージ穴 |
| gear |
engrenage, roue dentée, pignon |
ギア、歯車 |
| gearbox | boîte de changement de vitesse | 変速装置、ギアボックス |
| gear ratio |
rapport d'engrenage, rapport de multiplication, rapport de démultiplication |
歯車比、ギア比 |
| generator | génératrice | 発電機 |
| gland |
gland, presse-étoupe |
グランド、パッキン押え |
| gland packing |
garniture de presse-étoupe |
グランドパッキン |
| glow plug | bougie de préchauffage | グロープラグ |
| graphic equalizer | égaliseur graphique | グラフィックイコライザー、グライコ |
| gray (or grey) | gris(e) | グレーの、灰色の |
| grease |
graisse |
グリース |
| groove | rainure | 溝 |
| ground |
terre, terrain, sol |
地面、地表、土地 |
| ground terminal | borne de terre | アース端子 |
| grounding (ou earthing) |
mise à la terre, mise à la masse |
アース、接地 |
| JESCO: translation company in Osaka, Japan |
||
| H |
||
| hall element | cellule à effet Hall | ホール素子 |
| hand strap | dragonne | ストラップ |
| handle | poignée | ハンドル、取っ手 |
| handset | combiné | 受話器、子機、携帯 |
| hard disk | disque dur | ハードディスク |
| hardware | matériel | ハードウェア |
| harmonic distortion | distorsion harmonique | 高周波歪 |
| HDMI (High-Definition Multimedia Interface) |
HDMI |
HDMI |
| head demagnetizer | démagnétiseur de tête | 磁気ヘッド用消磁気 |
| head shell | coquille de tête | ヘッドシェル |
| headphones | casque, écouteurs, oreillettes | ヘッドホン |
| headphones jack (or socket) | prise de casque | ヘッドホン端子 |
| heat recovery | récupération de la chaleur | 熱回収 |
| heat sink | plaque de refroidissement | ヒートシンク |
| height | hauteur | 高さ |
| helmet |
casque |
ヘルメット |
| hexagon-head screw |
vis à tête hexagonale, vis à tête six pans |
全ネジ六角ボルト |
| Hi-Fi component (system) | chaîne Hi-Fi | オーディオコンポ、ステレオ |
| high gear | (engrenage) grande vitesse | トップギア |
| high humidity | humidité élevée | 高湿度、多湿 |
| high speed dubbing | copie à grande vitesse | 高速ダビング |
| Higgs boson |
boson de Higgs |
ヒッグス粒子 |
| high-pass filter | filtre passe-haut | 高域フィルタ |
| hiss (hissing) | sifflement | ヒスノイズ |
| hole | trou | 穴 |
| hook (v.) | accrocher | 引っかける |
| hook switch | crochet commutateur (téléphone) | フックスイッチ |
| hopper |
trémie |
ホッパー |
| horn | avertisseur | クラクション |
| horn speaker | haut-parleur à pavillon | ホーンスピーカー |
| hour meter | compteur horaire | アワーメーター |
| housing | carter | ハウジング |
| howling | hurlement; effet Larsen | ハウリング |
| hum (noise) |
bourdonnement, ronflement |
ブーンという音、ハムノイズ |
| hunting | pompage | ハンチング、乱調 |
| hydraulic jack |
cric hydraulique |
油圧ジャッキ |
| フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）なら株式会社ジェスコ |
||
| Ｉ |
||
| I/O (Input/Output) | E/S (entrée/sortie) | 入/出力 |
| IAEA (International Atomic Energy Agency) |
AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) |
国際原子力機関 |
| IF | FI (Fréquence intermédiaire) | 中間周波数 |
| IF
rejection (ratio) |
réjection FI | IF妨害比 |
| ignition | allumage | イグニション、点火 |
| ignition coil | bobine d'allumage | 点火コイル |
| ignition switch | contact d'allumage | 点火スイッチ |
| image rejection | réjection d'image | イメージ除去、イメージ妨害比 |
| indicator | voyant (témoin, indicateur) | インジケータ、ランプ |
| infrared remote control | télécommande infrarouge | 赤外線リモコン |
| injection nozzle | injecteur | 噴射ノズル |
| injection pump | pompe à injection | インジェクションポンプ |
| inlet port | orifice d'admission | 吸気口 |
| input sensitivity | sensibilité d'entrée | 入力感度 |
| insert | pièce rapportée, insert |
インサート、入れ子 |
| insert (to) | insérer | 挿入する、入れる |
| instrumental music | musique instrumentale | インストゥルメンタル |
| integrated amplifier | amplificateur intégré | 内蔵アンプ |
| intercom | interphone (voir "paging") | インターホン |
| interface | interface | インターフェイス |
| internet | Internet, internet | インターネット |
| inverter | inverseur | インバータ |
| inverter |
onduleur |
パワーコンディショナ（太陽光発電の） |
| ISO | ISO (Organisation internationale de normalisation) | ISO （国際標準化機構） |
| JESCO: traduction technique à Osaka, Japon |
||
| J |
||
| jack |
cric, vérin |
ジャッキ（車など） |
| jack (or socket) | prise; jack | ジャック、端子 |
| jackhammer |
marteau-piqueur |
削岩機 |
| jammed |
coincé, serré, bloqué, calé |
詰まった、挟まれた、動かなくなった |
| jazz club | boîte de jazz | ジャズクラブ |
| JESCO | JESCO (société de traduction qui établit ce lexique)  Un étudiant français en stage (2010) |
株式会社ジェスコ 47年の実績を誇る大阪の翻訳会社。 創立以来常に複数言語の正社員翻訳者を 社内に配し、業界をリードして来た日本有数の老舗。 2010年の夏は、フランスの学生がインターンシップでジェスコに 来て企業研修を行った。 JESCO a accepté pour la première fois un étudiant toulousain pour stage de deux mois. |
| jet nozzle |
gicleur, buse d'éjection |
噴射ノズル、ジェットノズル |
| jig |
calibre, gabarit |
ジグ、治具 |
| job |
travail, tâche |
仕事、作業、業務 |
| jumper | cavalier | ジャンパー |
| jumper wire | fil volant | ジャンパーワイヤ |
| フランス語翻訳の老舗ジェスコが作成 |
||
| K |
||
| key input | entrée de touche | キー入力 |
| key matrix | matrice de touches | キーマトリクス |
| key switch | clé de contact | キースイッチ |
| keyboard | clavier | キーボード |
| king pin | cheville ouvrière | キングピン |
| kitchen timer | compte-minutes | キッチンタイマー |
| kit | kit | キット |
| knob | bouton | ノブ |
| knocking |
cognement, cliquetis |
ノック、ノッキング |
| knuckle (steering) | fusée de direction | ステアリングナックル |
| JESCO: translation company in Osaka, Japan |
||
