|
|
| A |
||
| AAC (Advanced Audio Coding) |
AAC |
AAC |
| AACS |
AACS |
AACS (Advanced Access Content System) |
| abacus |
boulier, abaque |
そろばん |
| abbreviate |
abréger |
短縮する |
| abnormal |
anormal, anormale |
異常な |
| abnormality |
anomalie |
異常 |
|
about |
à propos de | 〜について |
| about |
environ |
約、およそ |
| above |
ci-dessus |
上記の、上の |
| absolute | absolu, réel | 絶対の |
| absolute address |
adresse absolue |
絶対アドレス |
| absolutely |
absolument |
絶対に |
| AC adaptor | adaptateur secteur, adaptateur CA | ACアダプタ |
| AC/DC | CA/CC | 交流／直流 |
| AC outlet |
prise de courant |
コンセント |
| AC power cord |
cordon d'alimentation |
ＡＣ電源コード |
| AC power supply |
alimentation CA |
AC電源、交流電源 |
| AC voltage | tension secteur, tension CA, tension de secteur |
AC電源、交流電圧 |
| accelerate, to | accélérer | 加速させる |
| acceleration time | temps d'accélération | 加速時間 |
| accelerometer |
accéléromètre |
加速度センサー、加速度計 |
| accent |
accent |
アクセント |
| accented letter |
lettre accentuée, caractère accentué |
アクセント文字 |
| acceptance test | essai de réception | 受取り検査 |
| access, to | accéder à | アクセスする |
| access |
accès |
アクセス |
| access code |
code d'accès |
アクセスコード |
| access control |
contrôle d'accès |
アクセスコントロール、アクセス制御 |
| access denied |
accès refusé |
アクセス拒否、アクセスが拒否されました |
| access lamp |
témoin d'accès |
アクセスランプ |
| access point |
point d'accès |
アクセスポイント (cf. hotspot) |
| access right |
droit d'accès |
アクセス権 |
| access time |
temps d'accès | アクセス時間 |
| accessories |
accessoires |
アクセサリー、付属品 |
| accident |
accident |
事故 |
| accidentally |
accidentellement |
誤って、偶然に |
| accomplish, to |
accomplir |
成し遂げる、達成する |
| account | compte | アカウント |
| acoustic coupler | coupleur acoustique | 音響カプラー |
| activation | activation | アクティベーション |
| activate, to | activer | 起動する、駆動する |
| active | actif, active | アクティブの |
| active file | fichier actif | アクティブファイル |
| active window |
fenêtre active |
アクティブウィンドウ |
| actuator | actionneur, positionneur | アクチュエーター |
| A/D converter | convertisseur A/N | ADコンバーター |
| adapt, to |
adapter |
適合させる |
| adaptor |
adaptateur |
アダプター |
| add, to | ajouter | 追加する |
| added value |
valeur ajoutée |
付加価値 |
| additional charges |
frais supplémentaires |
追加料金 |
| address | adresse | アドレス |
| address code | code d'adresse | アドレスコード |
| ad hoc |
ad hoc |
アドホックの |
| ad hoc mode |
mode ad hoc |
アドホックモード |
| adhesive tape |
bande adhésive |
接着テープ、粘着テープ |
| adjust, to |
régler, ajuster |
調整する |
| administrator | administrateur | アドミニストレーター |
| administrator account | compte d'administrateur | アドミニストレーターアカウント |
| adopt, to |
adopter |
採用する、使用する |
| ADSL | ADSL | ADSL |
| ADSL modem |
modem ADSL |
ADSLモデム |
| adult |
adulte |
大人の、成人向けの |
| advanced | avancé, avancée | 進んだ、上級の |
| advanced search |
recherche avancée |
詳細検索 |
| advanced settings |
configuration avancée | 詳細設定 |
| advertising |
publicité |
広告、宣伝 |
| aerial |
antenne |
アンテナ |
| AES (Advanced Encryption Standard) |
AES |
AES |
| Afghanistan |
Afghanistan |
アフガニスタン |
| after |
après |
〜の後（あと） |
| after-sales service |
service après-vente |
アフターサービス |
| aggregator |
agrégateur |
アグリゲーター、リーダー（ブログなどの） |
| AGP bus | bus AGP | AGPバス |
| AGP slot | port AGP, connecteur AGP | AGPスロット |
| AIDS, aids |
sida |
エイズ、後天性免疫不全症候群 |
| airflow |
flux d'air |
エア・フロー、空気の流れ |
| alarm | alarme | アラーム |
| alarm message | message d'alerte | アラームメッセージ |
| Albania |
Albanie |
アルバニア |
| Algeria |
Algérie |
アルジェリア |
| algorithm |
algorithme |
アルゴリズム |
| align, to | aligner | 揃える |
| align bottom | aligner en dessous | 下に揃える |
| align center | aligner au centre | 中央に揃える |
| align left | aligner à gauche | 左に揃える |
| align middle | aligner au milieu | 真ん中に揃える |
| align right | aligner à droite | 右に揃える |
| align top | aligner au-dessus | 上に揃える |
| all |
tout |
全て |
| all-in-one |
tout-en-un |
オールインワンの、一体化した |
| alphabetic, alphabetical |
alphabétique |
アルファベットの、英字の |
| alphanumeric key |
touche alphanumérique |
英数字キー |
| alternating current | courant alternatif | 交流 |
| ambassador |
ambassadeur |
大使 |
| ambient noise |
bruit ambiant |
周囲騒音 |
| american |
américain, américaine |
アメリカの、米国の |
| amplifier | amplificateur, ampli | アンプ |
| amplitude | amplitude | 振幅 |
| amplitude modulation | modulation d'amplitude | 振幅変調 |
| analog circuit |
circuit analogique |
アナログ回路 |
| analog data |
données analogiques |
アナログデータ |
| analog recording | enregistrement analogique | アナログ録音 |
| analog signal |
signal analogique |
アナログ信号 |
| analogy |
analogie |
類推 |
| analyze, to |
analyser |
分析する、解析する |
| analyzer |
analyseur | アナライザー |
| anamorphic | anamorphique | アナモルフィック |
| android |
androïde |
アンドロイド、人造人間 Androidは、スマートフォン、タブレットPC用OSである。 |
| angle |
angle |
角度 |
| animated GIF |
gif animé |
動画GIF、アニメーションGIF |
| animation | animation (et non dessin animé) | アニメーション |
| anode | anode | 陽極 |
| anonymous |
anonyme |
匿名の |
| answer |
réponse |
応答、アンサー |
| antenna |
antenne |
アンテナ |
| antistatic |
antistatique |
静電気防止の |
| antivirus |
antivirus |
ウイルス対策の |
| antivirus software |
logiciel antivirus |
アンチウイルスソフト |
| AOSS (AirStation One-Touch Secure System) |
AOSS |
AOSS |
| apostrophe ( ' ) |
apostrophe |
アポストロフィ |
| app(s) |
appli(s) |
アプリ、アプリケーション スマホなどのアプリもこれ。 |
| appear, to |
apparaître, s'afficher |
現れる、表示される |
| appearance |
apparence |
外観、見かけ |
| appendix |
annexe |
付属文書、補遺（ほい） |
| appliance |
appareil |
機器、装置 |
| application (app) | application (appli) | アプリケーション（アプリ) ジェスコは、スマホやFacebook のアプリの翻訳もしている。 |
| application program | programme d'application | 応用プログラム |
| application software | logiciel d'application | アプリケーションソフト |
| applied | appliqué,e | 適用された、応用された |
| apply, to |
appliquer | 適用する |
| approved |
homologué, homologuée |
承認された、承認済みの |
| April |
avril |
4月 |
| April fool |
poisson d'avril |
エイプリルフール |
| aquarium |
aquarium |
水族館 |
| Arabic |
arabe |
アラビア語 |
| architecture |
architecture |
アーキテクチャア |
| archiver |
archiveur |
アーカイバ |
| area |
zone |
区域、地域、エリア |
| Argentina |
Argentine |
アルゼンチン |
| arithmetic |
arithmétique |
算数、算術 |
| Armenia |
Arménie |
アルメニア |
| array |
tableau |
アレイ、配列 |
| arrive, to |
arriver |
到着する |
| arrow key | touche fléchée | 矢印キー |
| art |
art |
芸術（Google+のカテゴリー、複数形で使用） |
| article |
article |
記事（Wikipedia の）。一般の百科事典でいう項目。 |
| artificial intelligence | intelligence artificielle | 人工知能、ＡＩ |
| Asia |
Asie |
アジア |
| aspect ratio | rapport largeur/hauteur, rapport d'aspect | アスペクト比 |
| assemble, to | assembler | アセンブルする |
| assembler | assembleur | アセンブラ |
| assembler language | langage d'assemblage | アセンブリ言語 |
| assembly | assemblage | アセンブリ |
| associate, to |
associer |
関連付ける |
| astrology |
astrologie |
占星術 |
| at random |
au hasard |
無作為に |
| at-sign (@) | arobase (arobas, arrobase, arrobe, etc.) | アットマーク |
| Athens |
Athènes |
アテネ |
| attachments |
fichiers joints | 添付書類 |
| attack |
attaque |
攻撃 |
| auction |
vente aux enchères |
オークション |
| audible |
audible |
可聴の、聞こえる |
| audio cable |
câble audio |
オーディオケーブル |
| audio card |
carte son, carte audio | サウンドカード |
| audio file | fichier audio | オーディオファイル |
| audio frequency | fréquence audio | 可聴周波数 |
| audio input |
entrée audio |
音声入力 |
| audio language | langue audio, langue de dialogue (DVD) | 音声言語、吹き替え言語 |
| audio output |
sortie audio |
音声出力 |
| audio signal |
signal audio |
音声信号 |
| audio system | système audio, chaîne hi-fi | オーディオシステム |
| audio track |
piste audio |
オーディオトラック |
| August |
août |
8月 |
| Australia |
Australie |
オーストラリア |
| Austria |
Autriche |
オーストリア |
| authentication | authentification | 認証 |
| author | auteur | 著者 |
| authoring software (DVD) |
logiciel gravure, logiciel de création |
オーサリングソフト（DVDの） |
| authorized |
agréé, agréée |
認可を受けた、正規の |
| authorized dealer |
distributeur agréé, revendeur agréé |
正規代理店、正規販売店 |
| auto eject |
éjection automatique |
オートイジェクト |
| automatic dialing | composition automatique, numérotation automatique | オートダイアル |
| automatic gain control | contrôle automatique de gain | 自動利得制御 |
| automatic loader | chargeur automatique | オートローダー |
| automatic numbering | numérotage automatique | オートナンバリング |
| autoplay | lecture automatique | 自動再生 |
| autostart | démarrage automatique | 自動開始、自動スタート |
| autostop | arrêt automatique, mise en arrêt automatique | 自動停止 |
| auxiliary | auxiliaire | 補助の |
| avatar | avatar | アバター |
| available | disponible | 利用できる、入手できる |
| AVCHD |
AVCHD |
AVCHD |
| average |
moyenne |
平均、平均値 |
| average access time | temps d'accès moyen | 平均アクセス時間 |
| avoid, to |
éviter |
避ける、しないようにする、差し控える |
| axis |
axe |
軸 |
| AZERTY keyboard | clavier AZERTY | フランス語キーボード |
| azimuth |
azimut |
方位、方位角、アジマス |
| A3 paper |
papier A3 |
A3用紙 |
| A4 paper |
papier A4 |
A4用紙 |
| フランス語翻訳用コンピュータ用語集（英語、フランス語、日本語） − 翻訳会社の老舗ジェスコ |
||
| B |
||
| baccalaureate |
baccalauréat |
バカロレア |
| back |
arrière |
後、背部 |
| back |
verso |
裏 |
| background | arrière-plan, fond | 背景 |
| background noise |
bruit de fond |
暗騒音、バックグラウンドノイズ |
| backlighted |
rétro-éclairé, rétro-éclairée |
バックライト付きの |
| back panel |
panneau arrière |
バックパネル（部品名） |
| backslash | barre oblique inverse | バックスラッシュ |
| backspace | espace arrière | バックスペース |
| backspace, to | reculer d'un espace | バックスペースする |
| backspace key | touche d'espacement arrière | バックスペースキー |
| backup | sauvegarde | バックアップ |
| backup copy | copie de sauvegarde, de secours | バックアップコピー |
| balance, to |
équilibrer |
釣合いをとる、平衡させる |
| balloon help |
bulle d'aide |
バルーンヘルプ |
| band | bande | 帯域、バンド |
| band pass filter |
filtre passe-bande |
帯域通過フィルタ |
| bandwidth | largeur de bande, bande passante |
帯域幅 |
| bank |
banque |
バンク、銀行 |
| bank check | chèque bancaire |
銀行小切手 |
| banner | bandeau, bannière | バナー |
| bar code | code-barres, code à barres | バーコード |
| bar code reader | lecteur de code-barres (code à barres) | バーコードリーダー |
| bass |
grave |
低音の |
| batch | lot | バッチ |
| batch processing | traitement par lots | パッチ処理 |
| battery | pile, batterie | 電池、バッテリー |
| battery charger |
chargeur de piles |
バッテリーチャージャー、電池充電器 |
| battery indicator |
voyant de batterie |
バッテリーインジケータ |
| battery disposal | traitement des piles | 電池の処分、処理 |
| battery kit |
kit batterie |
バッテリーキット |
| battery-powered |
alimenté(e) par pile(s) |
電池式の、バッテリー駆動の |
| baud | baud | ボー |
| baud rate | débit en bauds | ボーレート |
| BD-R |
BD-R |
BD-R |
| BD-RE |
BD-RE |
BD-RE |
| beep | bip | ビープ音 |
| before |
avant |
〜の前に、〜する前に |
| beginning |
début |
はじまり、先頭 |
| Beijing, Peking |
Beijing, Pékin |
北京（ペキン） |
| Belgium |
Belgique |
ベルギー |
| benchmark test | test de performances | ベンチマークテスト |
| beta version |
version bêta |
ベータ版 |
| bible |
bible |
バイブル |
| bidirectional | bidirectionnel | 双方向の |
| bilingual |
bilingue |
2カ国語の |
| billion (amér.) |
milliard |
10億 (フランス語の数についてはリンク先を参照） |
| billion (brit.) |
mille milliards, billion |
1兆 (フランス語の数、数字などはリンク先へ） |
| binary | binaire | バイナリーの |
| binary code | code binaire | バイナリーコード |
| binary data |
données binaires |
バイナリーデータ |
| binary digit | chiffre binaire | ２進数字 |
| binary notation |
notation binaire |
２進法 |
| binary number |
nombre binaire |
２進数 |
| biology |
biologie |
生物学 |
| bit | bit | ビット |
| bit rate | débit binaire | ビットレート |
| bitmap |
bitmap |
ビットマップ |
| black |
noir, noire |
黒、黒い |
| blank | blanc, blanche |
ブランクの |
| blank character | caractère espace, blanc | 空白文字 |
| blank page | page blanche | 空白ページ |
| blink (to) | clignoter | 点滅する |
| block (to) |
bloquer |
ブロックする （facebook など） |
| blocker |
bloqueur |
ブロッカー |
| blog |
blog, blogue |
ブログ (JESCO のブログもご覧ください） |
| blogger |
blogueur, blogueuse |
ブロガー、ブログをしている人 |
| blow-up |
agrandissement |
引き伸ばし |
| Blu-ray disk |
disque Blu-ray |
ブルーレイディスク |
| Blu-ray drive |
lecteur Blu-ray |
ブルーレイドライブ |
| blue |
bleu, bleue |
青、青い |
| Bluetooth keyboard |
clavier Bluetooth |
Bluetoothキーボード |
| blur |
flou |
ぼやけ、ぼかし |
| blurred picture |
photo floue |
ピンぼけの写真 |
| board | carte, panneau |
ボード |
| bold | gras (cf. mise en gras) | ボールド |
| bomb |
bombe |
爆弾 |
| boot, to | lancer, démarrer | ブートする、立ち上げる |
| boot drive |
lecteur de démarrage |
ブートドライブ、起動ドライブ |
| book |
livre |
本、書籍 |
| bookmark | signet | ブックマーク |
| borderless print |
impression sans marge |
フチなしプリント |
| box | boîte, fenêtre, case | ボックス |
| bpi (bits per inch) | bits par pouce | bpi |
| bpp (bits per pixel) | bits par pixel | bpp |
| bps (bits per second) | bits par seconde | bps |
| brain |
cerveau |
脳、頭脳 |
| brand |
marque |
ブランド（Google+のカテゴリー） |
| Brazil |
Brésil |
ブラジル |
| break | interruption | ブレーク |
| break character | caractère d'interruption | ブレーク文字 |
| bridge | pont | ブリッジ |
| brightness | luminosité | 明るさ、輝度 |
| brightness control | contrôle de luminosité | 輝度調節ボタン、つまみ |
| brightness signal | signal de luminance | 輝度信号 |
| broadband | haut débit, à large bande | ブロードバンド |
| broadband network | réseau haut débit |
ブロードバンドネットワーク |
| broadband router |
routeur haut débit |
ブロードバンドルーター |
| broadcast, to |
diffuser |
放送する |
| brown |
marron |
茶色、茶色の |
| browse, to | naviguer, surfer (sur le Web) |
ネットサーフィンする |
| browser | navigateur | ブラウザー |
| brush |
brosse |
ブラシ、筆 |
| buffer | tampon | バッファ |
| buffer circuit | circuit de tampon | バッファ回路 |
| buffer memory | mémoire tampon | バッファメモリ |
| bug | bogue | バグ |
| built-in |
intégré, intégrée |
内蔵式の |
| built-in application |
application intégrée |
内臓アプリケーション |
| Bulgarian |
bulgare |
ブルガリア語 |
| bullet | puce | 黒丸（箇条書きなどの） |
| bulletproof vest |
gilet pare-balles |
防弾チョッキ |
| Burkina Faso |
Burkina Faso |
ブルキナファソ（国） |
| bus | bus | バス |
| business software |
logiciel de gestion |
ビジネスソフト |
| busy | occupé, occupée | ビジー |
| busy line | ligne occupée | 使用中回線 |
| busy signal | signal d'occupation | 話中音 |
| busy tone | tonalité d'occupation | 話中音 |
| button | bouton, touche | ボタン、キー |
| button battery |
pile bouton |
ボタン電池 |
| buy, to |
acheter |
買う、購入する |
| byte | octet | バイト |
| B5 (size) paper |
papier (format) B5 |
B5用紙 |
| Dictionnaire informatique anglais-français-japonais - JESCO, Japon |
||
| C |
||
| C drive (c:) | lecteur C | Cドライブ |
| cache (memory) | antémémoire, cache | キャッシュメモリ |
| CAD | CAO | CAD |
| calculator |
calculatrice |
計算機、電卓 |
| calendar |
calendrier |
カレンダー、暦 |
| calibration |
calibrage, étalonnage |
キャリブレーション、較正 |
| call | appel | 呼び出し、電話 |
| call, to | appeler | 電話する |
| call center |
centre d'appels |
コールセンター |
| call number | numéro d'appel | 電話番号 |
| called | appelé, appelée | 呼び出された |
| called party | abonné appelé, personne appelée | 電話を受けた人 |
| caller | demandeur | 電話をした人 |
| camcorder | caméscope | ビデオカメラ |
| camera |
appareil photo |
カメラ、写真機 |
| camera angle | angle de prise de vue (DVD) | カメラアングル |
| Cameroon |
Cameroun |
カメルーン |
| Canada |
Canada |
カナダ |
| cancel | annulation | キャンセル |
| capacitor | condensateur | コンデンサ |
| capacity |
capacité | 容量 |
| caps lock |
blocage majuscule
| キャプスロック |
| capture | saisie | キャプチャ |
| capture, to | capturer, saisir | 取り込む、キャプチャする |
| capture card | carte d'acquisition | キャプチャーボード |
| captured data | données saisies | 取り込んだデータ |
| captured image | image capturée | キャプチャした画像 |
| car adaptor |
adaptateur allume-cigare |
カーアダプター |
| card | carte | カード |
| card reader | lecteur de cartes | カードリーダー |
| carriage | chariot | キャリッジ |
| carriage release | lancement de chariot | キャリッジリリース |
| carriage return (CR) | retour de chariot | キャリッジリターン |
| carrier | porteuse | 搬送波 |
| carrier frequency | fréquence porteuse | 搬送周波数 |
| carrier signal | signal porteur | 搬送信号 |
| cart (shopping) |
panier |
カート、買い物かご（ネット通販等） |
| cartridge | cartouche | カートリッジ |
| cascade | cascade | カスケード |
| cascade connection | liaison en cascade | 縦列接続 |
| cascading windows | fenêtres en cascade | カスケードウィンドウ |
| case |
étui |
ケース（小物入れ） |
| case |
boîtier |
（パソコンの）ケース、筺体 |
| case |
cas |
場合、ケース |
| case shift | inversion majuscule/minuscule | 大文字／小文字の切替 |
| cash |
espèces, argent liquide |
現金、キャッシュ |
| cassette tape | cassette | カセットテープ |
| category | catégorie | カテゴリー |
| cathode | cathode | 陰極 |
| cathode ray tube (CRT) | tube à rayons
cathodiques | CRT、ブラウン管 |
| cause |
cause |
原因 |
| CD burn | gravure CD | CDの書き込み |
| CD-R |
CD-R | CD-R |
| CD-RW | CD-RW | CD-RW |
| CD-ROM | CD-ROM, CD-Rom, cédérom | CD-ROM |
| CD writer |
graveur CD |
CD ライター、ＣＤ ドライブ |
| cell | cellule | セル |
| cello |
violoncelle |
チェロ（楽器） |
| center speaker | enceinte centrale | センタースピーカー |
| centering | centrage | センタリング |
| central processing unit (CPU) | unité centrale
de traitement, processeur | 中央演算処理装置、CPU |
| certificate |
certificat, attestation |
証明書 |
| Chad |
Tchad |
チャド（国） |
| change, to |
changer, modifier |
変更する、修正する |
| channel | voie, canal | チャンネル |
| chapter | chapitre (DVD) | チャプター |
| character | caractère | 文字 |
| character set | jeu de caractères | 文字セット |
| character size | taille de caractère | 文字サイズ |
| character spacing | espacement entre caractères | 文字間 |
| character string | chaîne de caractères | 文字列 |
| characteristic | caractéristique | 特性、特徴 |
| charge-coupled device | composant (dispositif) à couplage de charge | CCD |
| chat | chat, bavardage, clavardage | チャット |
| chat, to |
chater, chatter, tchatter |
チャットする |
| check, to | vérifier, contrôler | チェックする、検査する |
| check in, checkin |
check-in, check in |
チェックイン (Facebook の) |
| check the box, to | cocher la case | チェックマークを入れる |
| checkbox | case à cocher | チェックボックス |
| checksum | somme de contrôle | チェックサム |
| chemistry |
chimie |
化学 |
| child |
enfant |
子供 |
| China |
Chine |
中国 |
| Chinese |
chinois |
中国語 簡体字は、simplified Chinese （英）、chinois simplifié （仏）という。 繁体字は、traditional Chinese （英）、chinois traditionnel （仏）となる。 中国語の翻訳もジェスコへ >> 翻訳サンプル |
| Chinese character |
caractère chinois |
漢字 |
| chip | puce | チップ |
| chipset | chipset | チップセット |
| chord |
accord |
コード、和音 |
| circle |
cercle |
円 |
| circle |
cercle |
サークル（Google+ などの） |
| circuit | circuit | 回路 |
| circuit layout | disposition de circuits | 回路配置 |
| clarinet |
clarinette |
クラリネット |
| clean, to |
nettoyer |
掃除する |
| cleaning |
nettoyage |
クリーニング |
| cleaning kit |
kit de nettoyage |
クリーニングキット |
| clear sound |
son clair |
クリアサウンド |
| click |
déclic |
カチッという音 |
| click |
clic |
クリック |
| click, to | cliquer sur | クリックする |
| clickable map |
carte cliquable |
クリカブルマップ |
| clip |
clip |
クリップ（ビデオクリップ等） |
| clipboard | presse-papiers | クリップボード |
| clock | horloge | クロック、時計 |
| clock frequency | fréquence d'horloge | クロック周波数 |
| clock generator | générateur d'horloge | クロック発振器 |
| clock pulse | impulsion d'horloge | クロックパルス |
| clock rate | vitesse d'horloge | クロックレート |
| clock signal | signal d'horloge | 刻時信号 |
| clockwise |
dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens horaire, vers la droite |
時計回りに、右回りに |
| close, to |
fermer |
閉じる、閉める |
| closed | fermé, fermée | 閉じた |
| closed caption | (le) closed caption | クローズドキャプション |
| closed circuit | circuit fermé | 閉路 |
| cloth |
chiffon |
布切れ |
| cloud |
nuage |
クラウド、雲 |
| cloud computing |
cloud computing, informatique en nuage, infonuagique, etc. |
クラウドコンピューティング |
| coaxial cable (coax) |
câble coaxial |
同軸ケーブル |
| coaxial speaker |
haut-parleur coaxial |
同軸スピーカー |
| code | code | コード |
| code, to | coder | コード化する、暗号化する |
| coder | codeur | コーダー |
| coder-decoder (CODEC) | codeur-décodeur | コーデック |
| coding | codage | コーディング、暗号化 |
| coefficient | coefficient | 係数 |
| coil | bobine | コイル |
| cold |
froid, froide |
冷たい、冷えた |
| cold start |
démarrage à froid |
コールドスタート |
| collector | collecteur | コレクタ |
| colon (:) |
deux-points |
コロン |
| color (ou colour) |
couleur | 色 |
| color balance | balance des couleurs | カラーバランス |
| color boost | renforcement de couleur | カラーブースト、色彩強調 |
| color copy |
copie couleur |
カラーコピー |
| color depth |
profondeur de couleur |
色深度 |
| color display | affichage couleur, moniteur couleur | カラー表示、カラーモニター |
| color edging | franges colorées | 色縁 |
| color enhancement | amélioration des couleurs | 色強調、カラーエンハンスメント |
| color gamut | gamme des couleurs reproductibles | 色域 |
| color printer |
imprimante couleur |
カラープリンター |
| color separation |
séparation de couleurs |
色分解、色分離 |
| color signal | signal de chrominance | 色信号 |
| color space |
espace couleurs |
色空間 |
| color temperature | température de couleur | 色温度 |
| column | colonne | 列、段 |
| combine, to |
fusionner |
(写真を）合成する |
| combo box | combo box (f) | コンボボックス |
| comfortable |
agréable |
快適な |
| comma |
virgule |
コンマ、カンマ |
| command | commande, instruction | コマンド |
| command key | touche de contrôle, touche de commande | コマンドキー |
| common |
commun, commune |
共通の |
| communication | communication, transmission | コミュニケーション、伝達、通信 |
| community |
communauté |
コミュニティ、共同体 |
| compact |
compact(e), peu encombrant(e) |
小型の、コンパクトな |
| CompactFlash memory | mémoire CompactFlash | コンパクトフラッシュ |
| company |
société, entreprise |
会社 Google+ のカテゴリーでは、entreprise が使われている。 |
| comparison |
comparaison |
比較 |
| compass |
boussole |
羅針盤、コンパス（ポケモンＧＯより） |
| compatibility | compatibilité | 互換性 |
| compatible | compatible | 互換性のある |
| compile, to | compiler | コンパイルする |
| compiler | compilateur | コンパイラー |
| component | composant | コンポーネント、構成部品 |
| composer |
compositeur, compositrice |
作曲家、作曲者 |
| composite | composé, composite, mixte | コンポジットの、合成の |
| composite video signal | signal composé vidéo | コンポジットビデオ信号 |
| compressed | compressé, compressée | 圧縮された |
| compression | compression | 圧縮 |
| computer | ordinateur | コンピュータ |
| computer-aided design | conception assistée par ordinateur | ＣＡＤ、キャド |
| computer graphics | infographie | コンピュータグラフィック |
| computerize, to | informatiser | 情報化する、電子化する |
| computerized | informatisé, informatisée | コンピュータ化された |
| condenser microphone | microphone à condensateur, microphone électrostatique | コンデンサーマイク |
| configuration | configuration | 設定 |
| configure, to | configurer | 設定する |
| confirm, to |
confirmer |
確認する |
| connect, to | connecter, raccorder, brancher sur, relier | 接続する |
| connection | connexion, raccordement, branchement | 接続 |
| connector | connecteur | コネクタ |
| consonant |
consonne |
子音 |
| consumer |
consommateur |
消費者 |
| contract |
contrat |
契約、契約書 |
| contrast |
contraste |
コントラスト |
| contrast ratio |
rapport de contraste |
コントラスト比 |
| control | commande, contrôle | コントロール、制御 |
| control, to | contrôler, commander, vérifier, surveiller | コントロールする、制御する |
| control character | caractère de contrôle | 制御文字 |
| control key | touche de commande | コントロールキー |
| control panel | panneau de commande | コントロールパネル (Mac) |
| control panel | panneau de configuration | コントロールパネル (Windows) |
| control program | programme de commande (ou de contrôle) | 制御プログラム |
| control unit | unité de commande (ou de contrôle) | 制御装置 |
| controller | contrôleur | コントローラー |
| conversion | conversion | 変換 |
| conversion software | logiciel de conversion | 変換ソフト |
| converter | convertisseur | コンバータ |
| cookies |
cookies, témoins de connexion |
クッキー |
| cool |
frais, fraîche |
涼しい、ひんやりした、やや冷たい |
| cooling |
refroidissement |
冷却 |
| copper |
cuivre |
銅 |
| coprocessor | coprocesseur | コプロセッサ |
| copy | copie, duplication | コピー |
| copy, to | copier, recopier, doubler, dupliquer | コピーする |
| copy-protected | protégé(e) contre la copie |
コピープロテクトのかかった |
| copyright | droits d'auteur, copyright | 著作権 |
| cord |
cordon, câble |
コード（電源などの） |
| cordless |
sans fil |
コードレス、無線の |
| correct |
correct, correcte |
正しい、正確な |
| correction | correction | 修正、訂正 |
| corrupted |
corrompu, corrompue |
壊れた、破損した |
| cosmetics |
produits de beauté, cosmétiques |
化粧品、コスメ |
| cost |
coût |
費用 |
| Côte d'Ivoire |
Côte d'Ivoire |
コートジボワール |
| cotton swab |
coton-tige |
綿棒 |
| count, to |
compter |
数える、計算する |
| countdown |
compte à rebours |
カウントダウン |
| counter | compteur | カウンタ |
| counterclockwise |
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans le sens anti-horaire, vers la gauche |
反時計回りに、左回りに |
| country |
pays |
国 |
| coup d'état, coup |
coup d'État |
クーデター |
| cover |
couverture |
カバー |
| CPRM |
CPRM | CPRM （Content Protection for Recordable Media） |
| CPU (Central Processing Unit) |
processeur |
CPU |
| crash, to | tomber en panne | クラッシュする |
| create, to |
créer |
創る、作成する |
| credit card |
carte de crédit |
クレジットカード |
| crime |
crime, criminalité |
犯罪（殺人、強盗などの） |
| Crimea |
Crimée |
クリミア（半島） |
| criterion (pl. criteria) |
critère |
基準、判定基準 |
| Croat (Croatian) | croate | クロアチア語 ジェスコは多言語翻訳対応 >>> 翻訳サンプル |
| cropped | recadré, recadrée | 切り抜いた |
| cross cable |
câble croisé |
クロスケーブル |
| crossover frequency | fréquence de recouvrement | クロスオーバー周波数 |
| current | courant | 電流 |
| cursor | curseur | カーソル |
| curve |
courbe |
曲線、カーブ |
| customer |
client |
お客様、カスタマー |
| customer service (center), customer support (center) |
service clientèle |
カスタマーサービスセンター、お客様サポートセンター等々 |
| customize | personnaliser | カスタマイズする |
| cut, to |
couper |
切る、削る |
| cut and paste | couper-coller, couper/coller | カットアンドペースト |
| cutter |
cutter | カッター（ナイフ） |
| cyan ink |
encre cyan |
(プリンタ等の）青インク |
| cyber attack, cyberattack |
cyber-attaque, attaque informatique |
サイバー攻撃 |
| cycle |
cycle |
周期、サイクル |
| cymbal |
cymbale |
シンバル（楽器） |
| Cyprus |
Chypre |
キプロス |
| Czech |
tchèque |
チェコ語 ジェスコは、多言語翻訳対応。 >>> 翻訳サンプル |
| Czech Republic |
République Tchèque |
チェコ（共和国） |
| 英語・フランス語・日本語併記のコンピュータ用語集 − 翻訳会社ジェスコ作成 |
||
| * このフランス語翻訳用コンピュータ用語集は、当社の作成した社内用の辞書をベースに、簡単な日本語訳を加えて作成したものです。ベースとなった用語集自体がフランス語を書く、或いは英語からフランス語に訳すことを目的としている英仏翻訳用辞書のため、用語の選択にもやや偏りがあるかもしれません。また、あくまでもプロ用のオンライン辞書ですから、使用に際しては充分ご注意下さい。 * 用語集内のリンクは、当社作成の「マニュアル例文の英仏対訳集」（フランス語とマニュアル）にリンクされています。ご活用ください。 * この英仏和コンピュータ用語集は、大阪の翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリな どのマニュアル、技術翻訳を中心に、医学・薬学、法律・契約書、金融、特許、観光・ファッション・化粧品、各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアな ど）や一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。また、翻訳支援ツールTRADOS (トラドス）を使った翻訳やテープ起こしにも対応できます。 |
Accédez au Dictionnaire informatique français-japonais >>> 仏和コンピュータ用語集
Accédez au Lexique technique anglais-français >>> 英仏和技術用語集
株式会社ジェスコ
〒541-0057 大阪市中央区北久宝寺町 3-6-1
本町南ガーデンシティ 7階
電話番号：06-7639-8656
取扱言語： 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語
北欧、東欧言語など
JESCO ne pourra être tenue responsable de toute omission, erreur ou lacune qui aurait pu se glisser dans ce lexique Tous droits réservés.
ainsi que des conséquences, quelles qu'elles soient, qui résulteraient de l'utilisation des informations fournies.
Toute reproduction, partielle ou intégrale, de ce lexique, par
quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).