LEXIQUE INFORMATIQUE ANGLAIS-FRANCAIS-JAPONAIS 4 (JESCO, JAPON)

P
pack	bloc	パック（バッテリーパックなどの）
pack, to	emballer	梱包する
packing	emballage	梱包
package	progiciel	パッケージソフト
package version	version boîte	パッケージ版（ソフトの）
packet	paquet	パケット
pad	tablette	パッド
page	page	ページ
page, to	paginer	ページ番号を付ける
page break	saut de page	改ページ
page format	format de page	ページのフォーマット
page layout	mise en page	ページのレイアウト
page number	numéro de page	ページ番号
page preview	aperçu de page	ページプレビュー
page printer	imprimante page par page	ページプリンタ
paint, to	peindre	色を塗る、絵を描く
paintbrush	pinceau	刷毛、絵筆（お絵かき用）
pairing (Bluetooth)	couplage, connexion, appairage	ペアリング (Bluetooth の）
Pakistan	Pakistan	パキスタン
PAL system	système PAL	PAL 方式
Palau	Palaos	パラオ（国）
palette	palette	パレット
pamphlet	brochure	パンフレット
Panama	Panama	パナマ
pane	volet	ペイン
panel	panneau	パネル
paper	papier	用紙
paper cassette	bac à papier	用紙カセット
paper clip (paperclip)	trombone	クリップ（紙をとめる）
paper feed	avance papier, alimentation papier	紙送り
paper guide	guide papier	ペーパーガイド
paper jam	bourrage de papier	紙詰まり
paper roll	rouleau de papier	ペーパーロール
paper size	format de papier	用紙サイズ
Papua New Guinea	Papouasie-Nouvelle-Guinée	パプアニューギニア
paragraph	paragraphe	段落
Paraguay	Paraguay	パラグアイ
parallel	parallèle	パラレル
parallel interface	interface parallèle	パラレルインターフェイス
parallel printer	imprimante parallèle	パラレルプリンタ
Paralympic Games	Jeux paralympiques	パラリンピック
parent	parent	親
parental control	contrôle parental (DVD)	ペアレンタルコントロール
Paris	Paris	パリ、巴里
parity	parité	パリティ
parity bit	bit de parité	パリティビット
parity check	contrôle de parité	パリティチェック、奇偶検査
partial	partiel, partielle	部分的な
part	partie	部分
parts	pièces	パーツ、部品
parts list	nomenclature	パーツリスト、部品表
passive radiator	radiateur passif	パッシブラディエータ
pass key	clé de passe	パスキー
password	mot de passe	パスワード
paste, to	coller	ペーストする
patch	patch, correction, rustine	パッチ
patch, to	patcher, corrgier	パッチをあてる
patent	brevet	特許、特許権、パテント
path	chemin	パス
path name	nom de chemin	パス名
partition	partition	パーティション、区画
partition, to	découper, scinder, diviser (le disque dur)	パーティションを切る
partitioning	partitionnement	分割
pattern	motif	パターン
pay, to	payer	支払う
pay service	service payant	有料サービス
PC (personal computer)	PC, ordinateur personnel	パソコン、PC
PC tower	tour	タワー（ケース）
PC3-12800 DDR3-1600 memory	mémoire DDR3-1600 PC3-12800	DDR3-1600 PC3-12800 メモリ PC3-12800 を前にするか DDR3-1600 を前にするかは各言語とも微妙。
PCB (printed circuit board)	carte à circuit imprimé	プリント基板
PCI bus	bus PCI	ＰＣＩバス
PCI card	carte PCI	ＰＣＩカード
PCI slot	port PCI, connecteur PCI	ＰＣＩスロット
PCI Express slot	port PCI Express, connecteur PCI Express (16X, 4X, 1X)	PCI Express スロット
PDA	PDA	ＰＤＡ
PDF file	fichier PDF	PDFファイル
peak current	courant de pointe	ピーク電流
peer to peer (P2P)	peer to peer, poste à poste, égal à égal	ピアツーピア
Pegman	ペグマン	Pegman Google の Street View の中で使われる人形のようなアイコン。peg とは、英語で洗濯バサミのこと。
Peking, Beijing	Pékin, Beijing	北京（ペキン）現在は、中国語のピンイン表記の Beijing が主流。
pen	stylet	ペン (ペン入力の)
pen name	nom de plume, pseudonyme	ペンネーム、筆名、仮名
percent (%)	pour cent	パーセント
percussion	percussion	打楽器、パーカッション
period	point	ピリオド
permanently	définitivement	永久に、最終的に、完全に
peripheral	périphérique	周辺の、周辺機器
person	personne	人、人間、個人
personal computer	ordinateur personnel, ordinateur individuel	パソコン、PC
Peru	Pérou	ペルー
petabyte (PB)	pétaoctet (Po)	ペタバイト
phase	phase	相
phase modulation (PM)	modulation de phase	位相変調
phase shift	décalage de phase	位相シフト
Philippines	Philippines	フィリピン
phishing	hameçonnage	フィッシング詐欺
phone jack	prise de téléphone	電話端子、差し込み口
phone number	numéro de téléphone	電話番号
photo	photo, cliché	写真、画像
photo CD	CD photo	フォトＣＤ
photo editing	montage photo	写真編集
photo paper	papier photo	写真用紙
photo retouching software	logiciel de retouche photo	フォトレタッチソフト
phylosophy	phylosophie	哲学
physical	physique	物理的な、身体的な
physics	physique	物理、物理学
piano roll	rouleau de piano	ピアノロール
picture	image, photo	写真、画像
piece	partie, morceau	部分、断片
pin	broche (exemple: mémoire 240 broches)	ピン
pinch in	pincement	ピンチイン
pinch out	écartement des doigts	ピンチアウト
pink	rose	ピンクの、バラ色の
piracy	piraterie, piratage	著作権侵害（違法コピーなど）
pitch	pas	ピッチ
pixel	pixel	ピクセル
plain paper	papier ordinaire	普通紙
plane	avion	飛行機
plasma display	écran plasma	プラズマディスプレイ
plastic	plastique	プラスチック、プラスチック製の
platen	rouleau d'impression	プラテン
platen glass	vitre d'exposition	原稿台 (スキャナ等の）
platform	plate-forme	プラットフォーム
play, to	lire, reproduire	再生する
play, to	jouer	(ゲーム等を）する
playback	lecture, reproduction	再生
player	lecteur	プレーヤー、再生装置
player	joueur, joueuse	プレーヤー（ゲーム等の）
playlist	liste de lecture	プレイリスト
PLC	CPL	電力線通信
plotter	traceur	プロッタ
plug	fiche, prise, jack	プラグ、コンセント
plug and play (PnP)	plug and play (PnP)	プラグアンドプレイ (PnP)
plug in, to	brancher (sur le secteur)	～のプラグをコンセントに差し込む
pocket clip	clip de poche	クリップ
pocket computer	ordinateur de poche	ポケットコンピュータ
point, to	pointer	指す
pointer	pointeur	ポインタ
pointing device	périphérique de pointage	ポインティングデバイス
Pokémon trainer	dresseur (de) Pokémon	ポケモントレーナー
Poland	Pologne	ポーランド
polarity	polarité	極性
Polish	polonais	ポーランド語ジェスコは、東欧言語など多言語翻訳対応 >>> 翻訳サンプル
pop-up menu	menu déroulant	ポップアップメニュー
pornography	pornographie	ポルノ
port	port	ポート
portability	portabilité	ポータビリティ、移植性
portable hard disk	disque dur portable	ポータブルハードディスク
portal site	site portail	ポータルサイト
portrait mode	mode portrait	ポートレートモード
Portugal	Portugal	ポルトガル
Portuguese	portugais	ポルトガル語 >>> 翻訳サンプル
possibility	possibilité	可能性
power	alimentation, puissance	電源、出力、パワー
power amplifier	amplificateur de puissance	パワーアンプ
power button	bouton marche/arrêt	電源ボタン
power consumption	consommation électrique	消費電力
power cord	cordon d'alimentation	電源コード
power failure	panne de courant	停電
power indicator	indicateur d'alimentation	パワーインジケーター
power lamp	voyant marche/arrêt	電源ランプ
power line communications (PLC)	courants porteurs en ligne (CPL)	電力線通信
power supply	alimentation	電源
power switch	interrupteur marche/arrêt	電源スイッチ
powerful	puissant, puissante	強力な、力強い
prepaid	prépayé, prépayée	プリペイド式の、前払いの
prepaid phone	mobile prépayé	プリペイド式携帯電話
preprogrammed	préprogrammé, préprogrammée	予めプログラムされた
presentation	présentation	プレゼン
press, to	appuyer sur	(ボタンを)押す
Pre-Shared Key (PSK)	clé pré-partagée	事前共有キー（PSK)
preview	aperçu	プレビュー
preview, to	prévisualiser	プレビューする
previous	précédent(e)	前の
previous page	page précédente	前ページ
price	prix	価格
prime minister	premier ministre	総理大臣、首相
print (out), to	imprimer	印刷する
print drum	tambour d'impression	プリントドラム
print head	tête d'impression	プリントヘッド
print quality	qualité d'impression	印字品質
print queue	file d'attente d'impression	プリントキュー、印刷キュー
print server	serveur d'impression	プリントサーバー
print speed	vitesse d'impression	印刷速度
print wheel	marguerite, roue à caractères	プリントホイール
printed circuit	circuit imprimé	プリント配線、プリント回路
printed in France	imprimé en France	フランスにて印刷
printed in Japan	imprimé au Japon	日本にて印刷
printer	imprimante	プリンタ
printer driver	pilote d'imprimante	プリンタドライバ
priority	priorité	優先、優先権
privacy	vie privée	プライバシー
private network	réseau privé	プライベートネットワーク
process	processus	プロセス、過程、経過
process	procédé	方法、手順
procedure	procédure, marche à suivre	手順
processor	processeur	プロセッサー
product	produit	製品、商品
product key	clé de produit	プロダクトキー
productivity	productivité	生産性、生産効率
professional	professionnel, professionnelle	プロの、専門家の
profile	profil	プロフィール
profile picture	photo de profil	プロフィール写真（FACEBOOKなどの）
program	programme	プログラム
program, to	programmer	プログラムする
program error	erreur de programme	プログラムエラー
programming	programmation	プログラミング
programming language	langage de programmation	プログラミング言語
progressive scan	balayage progressif	プログレッシブスキャン
project	projet	プロジェクト
projector	projecteur	プロジェクタ
prompt	invite, invite de commande	プロンプト
prompt, to	inviter à	促す、指示する
property	propriété	所有権
properties	propriétés	プロパティ、属性
proportional font	police proportionnelle	プロポーショナルフォント
prostitution	prostitution	売春
protect, to	protéger	守る、保護する
protection	protection	保護
protocol	protocole	プロトコル
proxy server	serveur proxy, serveur mandataire	プロキシサーバ
PSK (Pre-Shared Key)	PSK, clé pré-partagée	PSK、事前共有キー
PS/2 keyboard	clavier PS/2	PS/2キーボード
psychology	psychologie	心理学
public	public, publique	公の
public domain	domaine public	パブリックドメイン
public folder	dossier public	パブリックフォルダ
publish	publier	公開する、出版する
pull, to	tirer	引く、引っ張る
pull-down menu	menu déroulant	プルダウンメニュー
pulse	impulsion	パルス
pulse generator	générateur d'impulsions	パルス発生器
punch(ed) card	carte perforée	パンチカード
punctuation	ponctuation	句読法、句読点
purchase, to	acheter	購入する、買う
push-button	bouton-poussoir	押しボタン
put, to	mettre	置く
pyramid	pyramide	ピラミッド、ピラミッド型
フランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）は、翻訳会社の老舗ジェスコへ

厄介なフランス語の数体系を老舗ジェスコが独自の視点で。

Q
Qatar	Qatar	カタール（国）
quad-core	quadricoeur	クアッドコア
quad-core processor	processeur quadricoeur (ou à 4 coeurs)	クアッドコアプロセッサ
quadruple speed	quadruple vitesse	４倍速
quake (earthquake)	tremblement de terre, séisme	地震
quality	qualité	品質、クォーリティ
quality of service	qualité de service	サービスの良さ、サービスの質
quantity	quantité	量
quantization	quantification	量子化
quasi	quasi	準、類似の
query	requête	クエリー
question	question	質問
queue	file d'attente	キュー
quick	rapide	速い
quickly	rapidement	速く
quick reference guide	guide de référence rapide, guide rapide	クイックリファレンスガイド
quiet	silencieux, silencieuse	静かな（機器などが）
quiet mode	mode discret	静音モード
quintuple speed	quintuple vitesse	５倍速
quotation	citation	引用
quotation marks	guillemets	引用符
quote, to	citer	引用する
quotient	quotient	商、係数
QWERTY keyboard	clavier QWERTY	QWERTYキーボード
Société de traduction japonaise - Traduction français-japonais - JESCO, Osaka, Japon

このアメリカ映画のフランス語のタイトルは？

R
racing car	voiture de course	レーシングカー
radiation	rayonnement	放射、放射線
radio	radio	ラジオ
radio receiver (or set)	récepteur de radio, poste de radio	ラジオ受信機、ラジオ
radio button	bouton radio, bouton d'option	ラジオボタン
RAM	RAM, Ram	ＲＡＭ、ラム
random access	accès aléatoire	ランダムアクセス
random access memory	mémoire vive	ランダムアクセスメモリー
ranking	classement	ランキング、順位
rare metal	métal rare	レアメタル
raster image	image raster	ラスター画像
rate	taux	レート、割合、率
rated output	puissance nominale, sortie nominale	定格出力
raw CD-R	CD-R vierge	生ＣＤ
reactivate the account　(twitter)	réactiver le compte	アカウントを復活する　（ツイッター）
read, to	lire	読み込む
read only	lecture seulement	読み取り専用
read-only memory (ROM)	mémoire morte (ROM)	ＲＯＭ、ロム
read/write head	tête de lecture/écriture	読み書きヘッド
reader	lecteur	リーダー
reading	lecture	読込み
reading error	erreur de lecture	読込みエラー
ready	prêt	レディ
rear panel	face arrière, panneau arrière	リアパネル、背面
real	réel, réelle	本物の、実際の
real time	temps réel	リアルタイム
real-time clock	horloge temps réel	リアルタイムクロック
real-time operation	opération en temps réel	リアルタイムオペレーション
rear speaker	enceinte arrière	リアスピーカー
reasonable	raisonnable	道理にかなった、手頃な
recall, to	rappeler	呼び出す
receipt	reçu	レシート、受取り、受領書
receive, to	recevoir	受ける、受け取る
receive mode	mode de réception	受信モード
recently	récemment	最近、近年
reception strength	intensité de réception	受信レベル
rechargeable	rechargeable	充電式の
rechargeable battery	batterie rechargeable	充電式バッテリー、電池
recipient	destinataire	送信先、受信者、受取人
recognition	reconnaissance	認識、認証
reconnect, to	rebrancher, reconnecter	再び接続する
record	enregistrement, rapport	録音、記録
recorder	enregistreur	レコーダー
recover, to	restaurer, rétablir	復帰する
recovery	récupération	リカバリー
recovery disk	disque de récupération, disque de restauration	リカバリーディスク
rectifier	redresseur	整流器
recycle bin	corbeille	ごみ箱
recycling	recyclage	再生、リサイクル
red	rouge	赤、赤い
red-eye correction	correction des yeux rouges	赤目補正
redo, to	refaire	繰り返す
redundancy	redondance	冗長性
refer to	se reporter à	～を参照する
reference manual	manuel de référence	リファレンスマニュアル
reference signal	signal de référence	基準信号
reference voltage	tension de référence	基準電圧
refund	remboursement	払い戻し、返金
refresh	rafraîchissement	リフレッシュ
refresh, to	actualiser, rafaîchir	リフレッシュする
refresh rate	vitesse de rafraîchissement	リフレッシュレート
regeneration	régénération	回生
region code	code de région (DVD)	リージョンコード
region number	numéro de zone (DVD)	リージョンナンバー
register	registre	登録
registered trademark	marque déposée	登録商標
regroup, to	regrouper	再グループ化する
reinitialization	réinitialisation	初期化する、初期設定に戻す
relational database	base de données relationnelle	リレーショナルデータベース
relay circuit	circuit de relais	リレー回路
relay contact	contact de relais	リレー接点
reliability	fiabilité	信頼性
religion	religion	宗教
relocation	translation	リロケート
remain, to	rester, demeurer	残る、～のままである
remote control	télécommande	リモコン
remote-controlled	télécommandé, télécommandée	リモコン式の、遠隔操作された
removable	amovible, extractible, démontable	取り外し可能な
remove, to	retirer, enlever	取り除く
rename, to	renommer	リネームする
rental	location	レンタル
repair	réparation	修理、修復
repair, to	réparer	修理する、修復する
repeat	répétition	繰り返し、リピート
repeat, to	répéter, refaire, renouveler	繰り返す、リピートする
repeat visitor	visiteur régulier	リピーター（サイト等の）
replace, to	remplacer	置き換える、置換する
request	demande	リクエスト
require, to	exiger, demander	求める、必要とする
reset	remise à zéro, réinitialisation	リセット
reset, to	remettre à zéro, restaurer, réinitialiser	リセットする
reset button	bouton de remise à zéro	リセットボタン
resistor	résistance	抵抗器
resolution	résolution, définition	解像度
resolve, to	résoudre, régler	解決する
response time	temps de réponse	レスポンス時間
restart	reprise, redémarrage	再起動、再スタート
restart, to	relancer, redémarrer	再起動する
restore point	point de restauration	復元ポイント
restrict, to	restreindre, limiter	制限する
retention	maintien	リテンション
retouch	retouche	レタッチ、修正
retrieval	récupération, recherche	取り込み、リトリーバル
retrieve, to	rechercher, extraire, récupérer	取り出す、検索する、回収する
return	retour	リターン、戻る
return code	code de retour	戻りコード
return to default	retour au réglage par défaut	初期設定に戻る
retweet, to	retweeter	リツイートする
reverberation	réverbération	残響
reverse engineering	ingénierie inverse, ingénierie à rebours	リバースエンジニアリング
reverse video	vidéo inverse	反転映像
revision	mise à jour, remise à jour	改訂
rewritable	réinscriptible	書き込み・書き換え可能な
RGB	RVB (rouge, vert, bleu)	RGB
rhythm	rythme	リズム
ribbon	ruban	リボン
rich text	texte enrichi	リッチテキスト
right	droit	権利
right	droite	右
right-handed	droitier, droitière	右利きの
right click, to	cliquer avec le bouton droit (de la souris), effectuer un clic droit, cliquer droit	右クリックする
right justification	alignement à droite	右揃え
right margin	marge de droite	右の余白、右のマージン
RIMM memory	mémoire RIMM	RIMM メモリー
ripping	extraction audio	リッピング
rise time	temps de montée	起動時間
roaming	itinérance	ローミング
robotics	robotique	ロボット工学
role playing game (RPG)	jeu de rôle (JdR, JDR)	ロールプレイングゲーム
ROM	ROM (mémoire morte)	ロム
Romania	Roumanie	ルーマニア
Romanian	roumain	ルーマニア語
room	pièce, salle	部屋
room temperature	température ambiante	室温、使用温度
root	racine	ルート
root directory	répertoire racine	ルートディレクトリー
rotate, to	tourner	回転させる
rotate left	rotation (de 90º) à gauche	右へ（90度）回転
rotate right	rotation (de 90º) à droite	左へ（90度）回転
rotational speed	vitesse de rotation	回転速度
router	routeur	ルーター
routine	routine	ルーティーン
RSS feed	flux RSS	RSSフィード
RSS reader	lecteur RSS, agrégateur RSS	RSSリーダー
rule of thirds	règle des trois tiers	3分の1の法則、3分割の法則
ruler	règle	ルーラー、定規
Rumania	Roumanie	ルーマニア (英語の公式表示は、Romania)
Rumanian	roumain	ルーマニア語ジェスコは東欧言語など多言語翻訳対応 >>> 翻訳サンプル
run, to	tourner	走る、動く
running under Windows	tournant(e) sous Windows	Windows 上で走る
runtime	runtime	ランタイム
Russia	Russie	ロシア
Russian	russe	ロシア語 >>> 翻訳サンプル
rusty	rouillé, rouillée	錆びた
Rwanda	Rwanda	ルワンダ
フランス語翻訳用コンピュータ用語集（英語、フランス語、日本語）－　翻訳会社ジェスコ作成

A - C D -H I - O S - Z & 0 - 9

英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳は、フランス語翻訳45年以上の実績を誇るジェスコへ

株式会社ジェスコ

Tous droits réservés.
Toute reproduction, partielle ou intégrale, de ce lexique, par quelque procédé que ce soit (électronique,
photocopie ou autre), est interdite sans autorisation par écrit de JESCO (http://www.e-jesco.jp).

＊　このフランス語翻訳用コンピュータ用語集は、大阪の老舗翻訳会社ジェスコが作成、管理しております。
ジェスコは、コンピューター、スマートフォン、プリンター、アプリなどのマニュアル、技術翻訳を中心に、
医学・薬学、法律・契約書、金融、特許、観光・ファッション・化粧品、各種証明書（戸籍謄本、戸籍抄本、バカロレアなど）や
一般文書まで幅広く翻訳をおこなっております。

取扱言語：日本語、英語、フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語、
北欧語、東欧語など