Lexique informatique français-japonais D - F 翻訳会社ジェスコの 仏和コンピュータ用語集 このフランス語コンピュータ用語集は、翻訳会社ジェスコが40年のフランス語翻訳（英仏翻訳、仏日翻訳、日仏翻訳）の実績を もとに作成したオンライン辞書です。日本語とフランス語を結ぶコンピュータ辞典は、まだ世界中にも殆んどなく ここに公開する用語集は世界トップレベルの仏日翻訳用辞書です。 （更新日：2016年7月25日）

A-C  G-K  L-M  N-P  Q-S  T-Z

フランス語翻訳用コンピュータ用語集 (Dictionnaire informatique anglais-français-japonais)

英仏和技術用語集 (Dictionnaire technique anglais-français-japonais)

     

Tweet

D

フランス語-Français	日本語-Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
danger	危険	hazard
Danemark	デンマーク	Denmark
danois	デンマーク語	Danish フランス語では、言語名の頭は小文字。 ジェスコは、北欧言語、東欧言語にも対応。 >>>  翻訳サンプル
dans le sens des aiguilles d'une montre	時計回りに、右回りに	clockwise フランス語では、他に dans le sens horaire という言い方もあるが、単に vers la droite とも言う。 「反時計まわりに」は、dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans le sens anti-horaire, vers la gauche 等という。
date	日付、期日	date 英語とフランス語の綴りは同じだが、発音は当然違う。
déballer	梱包を解く、開梱する	unpack, to
débit binaire	ビットレート	bit rate
débit en bauds	ボーレート	baud rate
débloquer	ロックを解除する	unlock, to パソコンやスマートフォンのロックを解除する時に使う。
débogage	デバッグ	debug
déboguer	バグを取り除く	debug, to
débogueur	デバッガ	debugger
débordement	オーバーフロー	overflow
débrancher	〜のプラグをコンセントから抜く	unplug, to フランス語の例文は、リンク先の英仏対訳集を参照。英仏翻訳、日仏翻訳の参考になります。
début	はじまり、先頭	beginning
décalage	ラグ	lag
décalage de phase	位相シフト	phase shift
décembre	12月	December
décharger	放出する、放電させる	discharge, to
déclic	カチッという音	click フランス語で「カチッという音がするまでつまみを右に回して下さい。」は、 Tournez le bouton à droite jusqu'à entendre un déclic となる。
décocher	チェックマークをはずす	uncheck,to
décodage	解読	decoding
décoder	デコードする、解読する	decode, to
décodeur	デコーダ	decoder
décompilation	逆コンパイル	decompilation
décompiler	逆コンパイルする	decompile, to
déconnecter	切り離す、接続を解除する	disconnect, to フランス語で se déconnecter とすると、自動詞となる。「ログアウトする」等の時に使う。
déconnexion	切断、接続解除、ログアウト	disconnection, log-out
découper	パーティションを切る	partition, to フランス語にも partitionner という動詞がある。
défaut	デフォルト、初期設定	default
défaut	欠陥	defect
défilement	スクロール	scrolling
défiler	スクロールする	scroll, to 「スクロールさせる」は、フランス語では faire défiler と言う。
défini(e) par l'utilisateur	ユーザー定義の	user-defined
définir	定義する、決める	define, to
définir la valeur à 0	設定値を 0 にする	set the value to 0
définition	定義	definition
définitivement	最終的に、永久に、完全に	permanently facebook の アカウントなどを「完全に削除する」は、delete permanently 　（英語）、supprimer définitivement （フランス語）となる。
défragmentation	デフラグ	defragmentation
défragmenter	デフラグする	defragment
dégrouper	グループ（化）を解除する	ungroup, to
démagnétisation	消磁	demagnetization, degaussing
démagnétiseur	消磁器	demagnetizer
demande	リクエスト	request
demandeur	電話をした人	caller
démarrage automatique	自動開始、自動スタート	autostart
démarrage à chaud	ウォームスタート	warm start
démarrage à froid	コールドスタート	cold start
démarrer	起動させる	start, to
demi-teinte	ハーフトーン、中間調	halftone
démodulateur	復調器	demodulator
démodulation	復調	demodulation
démoduler	復調する	demodulate, to
démon	デーモン	daemon フランス語でも daemon の方が多く使われる。
déplacement	移動、シフト	shift, moving
déplacer	移動させる	move, to
dérangement	不調、誤動作	malfunction
dernier, dernière	最後の	last 「最後の3年」は、英語では last three years となり語順的には日本語と同じだが、フランス語では trois dernières années となる。フランス語では、数詞が先頭に来る。
désactivé, désactivée	無効の、〜できない	disabled, deactivated ツイッターでは、deactivated account は「凍結されたアカウント、退会したアカウント」などと訳されている。
désassemblage	逆アセンブリ	disassembly
désassembler	逆アセンブリする	disassemble, to
désélectionner	選択を解除する	deselect, to
déséquilibré, déséquilibrée	バランスを欠いた、不平衡の	unbalanced
désinstaller	アンインストールする	uninstall, to
dessin	素描、デッサン、図面、絵	drawing
destinataire	送信先、受信者、受取人	recipient
détail	詳細	detail
détection	検知、検出	detection
détection de virus	ウィルスチェック	virus check
détection d'erreurs	エラー検出	error detecting
détérioré, déteriorée	破損した、損傷を受けた	damaged
détramage	モアレ低減	descreen
deux	2	two フランス語の数字や数え方に関しては、当社の「フランス語と数」を参照のこと。
deux-points (:)	コロン	colon フランス語では、double point と言うこともある。
développeur	開発者、デベロッパー	developer
devis	見積書	estimate
DHCP	DHCP	DHCP Dynamic Host Configuration Protocol の略。 IPアドレスを自動的に割り当てる。
diagnostiquer	診断する	diagnose, to
diagonale	対角線	diagonal (line)
diaporama	スライドショー	slideshow
diapositive	スライド	slide
dictionnaire	辞書、辞典、事典	dictionary
dictionnaire en ligne	オンライン辞書	online dictionary
diffuser	放送する	broadcast, to
diffusion en continu	ストリーミング	streaming フランス語でも英語のまま使う方が圧倒的に多い。
dimanche	日曜日	Sunday
diminuer	減少する、減少させる	decrease, to
diode électroluminescente	LED、発光ダイオード	LED
diode Zener	ツェナーダイオード	Zener diode
diplôme	免状、修了証書、証書	diploma
directivité	方向性	directivity
discussion en ligne	ボイスチャット	voice chat フランス語では、 chat vocal とも言う。
disponible	利用できる、入手できる	available
dispositif	装置、機器	device
disposition de circuits	回路配置	circuit layout
disposition des touches	キー配列	key layout
disque	ディスク	disk (or disc)
disque Blu-ray	ブルーレイディスク	Blu-ray disk
disque cible	コピー先ディスク	target disk
disque de démarrage	起動ディスク	startup disk
disque dur	ハードディスク	hard disk
disque dur externe	外付けハードディスク	external hard disk
disque dur portable	ポータブルハードディスク	portable hard disk
disque dur réseau	ネットワーク（対応）ハードディスク	network hard drive NAS のハードディスクのこと。NAS に関しては、当用語集の該当項目を参照されたし。
disque dur Serial-ATA	Serial-ATA ハードディスク	Serial-ATA hard disk
disque fixe	固定ディスク	fixed disk
disque non formaté	初期化のされていないディスク	unformatted disk
disque rayé	傷のあるディスク	scratched disk フランス語で 「反ったディスク」は、disque voilé という。
disque souple	フレキシブルディスク	flexible disk
disque source	コピー元ディスク	source disk
disques miroir	ミラーリング	mirroring フランス語でも英語のまま使う方が圧倒的に多い。
disquette	フロッピー	floppy
dissocier	グループを解除する	ungroup, to
distance focale	焦点距離	focal length
distorsion	歪み	distortion
distorsion harmonique	高周波歪み	harmonic distortion
divertissement	エンターテインメント、娯楽	entertainment
diviser	分割する、分ける	divide, to
dix	10	ten フランス語の数字や読み方などは、当社の「フランス語と数」を参照頂きたい。
Djibouti	ジブチ（国）	Djibouti
DLNA	DLNA	DLNA (Digital Living Network Alliance) パソコンはいうまでもなくTV、 ビデオ、ミニコンポ、ゲーム機もネットワークに繋がって行く。そのためには、DLNA 対応製品が必須であり、DTCP−IP も考慮されたし。
DLL (ou bibliothèque de liaison dynamique)	ＤＬＬ	DLL
doigt	指	finger
domaine	ドメイン	domain
domaine public	パブリックドメイン	public domain
domicile	家、自宅	home
dominicain, dominicaine	ドミニカの	dominican 国の名前（ドミニカ共和国）は、Dominican Republic （英語）、République dominicaine （フランス語）となる。ドミニカとは言わない。
dongle	ドングル	dongle フランス語では、clé de protection とか clé de sécurité と訳されるが、英語のまま使う場合が多い。
données	データ	data
données analogiques	アナログデータ	analog data
données binaires	バイナリーデータ	binary data
données numériques	デジタルデータ	digital data
données saisies	取り込んだデータ	captured data
données techniques	スペック、仕様	specifications
dopage	ドーピング	doping
dossier	フォルダ	folder
dossier partagé	共有フォルダー	shared folder
dossier public	パブリックフォルダ	public folder
doté, dotée (de)	搭載した、装備した	equipped (with) フランス語では、他に équipé や muni も使われる。
double affichage	デュアルディスプレイ	dual display
double clic, double-clic	ダブルクリック	double click マウスのクリックに関しては、リンク先を参照。
double-cliquer sur	ダブルクリックする	double click, to
double coeur	デュアルコア	dual core
double face	両面の	double-sided
double vitesse	２倍速	double speed
douze	12	twelve フランス語の数字、数え方については、当社の「フランス語と数」を参照。
dragonne	ストラップ	strap
dragonne tour de cou	ネックストラップ	neck strap
drapeau	フラッグ	flag
dresseur (de) Pokémon	ポケモントレーナー	Pokémon trainer
DRM (gestion des droits numériques)	DRM	DRM
droit d'accès	アクセス権	access right
droite	右	right
droitier, droitière	右利きの	right-handed
droits d'auteur	著作権	copyright
drone	ドローン、無人機、無人航空機	drone フランス語でも英語のまま使われる。
DTCP-IP	DTCP-IP	DTCP-IP (Digital Transmission Content Protection over Internet Protocol) 家庭内ＬＡＮのＰＣに録画してあるデジタル放送をテレビや他のＰＣで見るには、それぞれこの規格に対応していなければならない。
DTS	DTS	DTS
dur, dure	堅い、固い、厳しい	hard
durée	動作時間	duration
durée de vie	寿命、耐用時間	life
DVD+R	DVD+R	DVD+R
DVD+RW	DVD+RW	DVD+RW
DVD-R	DVD-R	DVD-R
DVD-RAM	DVD-RAM	DVD-RAM
DVD-ROM	DVD-ROM	DVD-ROM
DVD-RW	DVD-RW	DVD-RW
DVI	DVI	DVI (digital video interface） 種類に関しては、ケーブルの項を参照。
dynamique	動的な、ダイナミックな	dynamic
Lexique informatique français-japonais-anglais établi par JESCO, Osaka, Japon

貴方の名前をフランス語読みすると？



E

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
eau	水	water コンピュータのような精密機械は、水は厳禁。取説にも嫌というほど注意書きが出てくる。フランス語の eau は、「オ」と発音する。
écartement des doigts	ピンチアウト	pinch out タブレット、スマートフォン等で使用。フランス語訳は、あくまでも暫定的なもの。pinch in のフランス語は、pincement が今のところ有力。
échange de données	データ交換	data exchange
échantillon	サンプル	sample
échantillonnage	サンプリング	sampling
échelle	目盛、尺度、スケール	scale
échelle de gris	グレースケール、階調	gray scale
économie	経済、エコノミー	economy
économiseur d'écran	スクリーンセーバ	screen saver フランス語では、écran de veille も使われる。今は、写真や動画を使ったスライドショーが主流。
Écosse	スコットランド	Scotland 英語とフランス語で全く違うことも。
écouteur	イヤホン	earphone
écouteurs	ヘッドセット、ヘッドフォン	earphones
écran	スクリーン	screen
écran de veille	スクリーンセーバー	screen saver
écran panoramique	ワイドスクリーン	widescreen
écran plat	平面スクリーン	flat screen フランス語で moniteur à écran plat といえば、液晶モニターのこと。
écran tactile	タッチパネル	touch-sensitive screen
écraser par réécriture	上書きする	overwrite, to
écrire	書く、書き込む	write, to
écrou	ナット	nut
éditeur	エディタ	editor
éditeur de texte	テキストエディタ	text editor
éditeur HTML	HTMLエディタ	HTML editor
édition	編集（文章など）	editing フランス語では、写真、音楽、ビデオなどの編集は、montage を使う。
édition	版	edition Windows Vista Ultimate のフランス語版は、Windows Vista Édition Intégrale となっている。
éducation	教育	education フランス語では、enseignement も使われる。
effacer	消去する	erase, to フランス語の名詞は、effacement （消去）となる。
effectuer un clic droit	右クリックする	right-click, to フランス語では、単に cliquer droit とも言う。
effet	効果	effect
effet de brouillard	フォギング	fogging
effets sonores	音響効果	sound effects
efficace	効果的な	efficient, effective
égal, égale à	等しい、同等の	equal to
égal à égal	ピアツーピア	Peer to Peer (P2P)
égaliseur	イコライザー	equalizer
Égypte	エジプト	Egypt フランス語の大文字のアクセントは省略可能。但し、「取るなら取る、取らないなら取らない」の統一は必要。
éjection automatique	オートイジェクト	auto eject
électricité	電気	electricity
électrique	電気の	electric
élément	項目	item, article
éléments envoyés	送信済みアイテム	sent items
éléments supprimés	ごみ箱	deleted items
élevé, élevée	高い	high
e-mail (pl. e-mails)	Ｅメール、メール	e-mail
emballage	梱包	packing, wrapping
emballer	梱包する	pack, to
émetteur	発信機	emitter
emoji	絵文字	emoji 日本語が英語に入り、それがフランス語に入ったと考えるのが普通。
émoticône (f)	絵文字	emoticon
émulation	エミュレーション	emulation
émuler	エミュレードする	emulate, to
en ligne	オンラインの	on-line
enceinte	スピーカー	speaker ボックス（筺体）のあるものを指す。 単体のスピーカーは、フランス語では haut-parleur という。
enceinte à 2 voies	２ウェイスピーカー	2-way speaker
enceinte à 3 voies	３ウェイスピーカー	3-way speaker
enceinte arrière	リアスピーカー	rear speaker
enceinte centrale	センタースピーカー	center speaker
enceinte frontale	フロントスピーカー	front speaker
enceinte large bande	フルレンジスピーカー	full range speaker
enceinte virtuelle	バーチャルスピーカー	virtual speaker
encoche	切欠き、刻み目、ノッチ	notch
encodage	コード化	encoding
encoder	エンコードする、符号化する	encode, to
encodeur	エンコーダ	encoder
encre	インク	ink フランス語では、 赤インクは、encre magenta 青インクは、encre cyan 黄色は、encre jaune 黒は、encre noire となる。
encryptage	暗号化	encryption
encryptage WEP	WEPによる暗号化	WEP encryption WEP より高度な暗号化には、WPA や WPA2 がある。 WEP は、もはや役に立たないと考えるべし。
encyclopédie	百科事典	encyclopedia
endommagé, endommagée	損傷を受けた、破損した	damaged
enfant	子供	child
enregistrement analogique	アナログ録音	analog recording
enregistrement numérique	デジタル録音	digital recording
enregistrement, rapport	録音、記録	record
enregistrer sous...	名前をつけて保存	save as...
enregistreur	レコーダー	recorder
en-tête	ヘッダー	header
entièrement	完全に	fully, completely
entrée	入力、インプット	input
entrée audio	音声入力	audio input
entrée de données	データ入力	data input
entrée/sortie (E/S)	入/出力	input/output  (I/O)
entrelacé, entrelacée	インターレースの	interlaced
entreprise	会社	company Google+ のカテゴリーでは、この3つの単語がそれぞれ使われている。
entrer	入力する	enter, to
entretien	メンテナンス	maintenance
envoyer	送信する、送る	send, to
épaisseur	厚さ、厚み	thickness
épidémie	伝染病	epidemic
Équateur	エクアドル	Ecuador
équilibrer	釣合いを取る、平衡させる	balance, to
équipement source	音源装置	source equipment
équipement	設備	equipment
ergonomique	人間工学の	ergonomic
erreur	エラー	error
erreur de données	データエラー	data error
erreur de frappe	タイプミス、入力ミス	typing error フランス語では、faute de frappe も同様に使われる。
erreur de lecture	読込みエラー	reading error
erreur de programme	プログラムエラー	program error
erreur de temporisation	タイムアウトエラー	timeout error
erreur d'entrée	入力エラー	input error
erreur fatale	致命的エラー	fatal error
Érythrée	エリトリア（国）	Eritrea
eSATA	eSATA	eSATA
espace	スペース	space
espace arrière	バックスペース	backspace
espace couleurs	色空間	color space
espacement entre caractères	文字間	character spacing
espacement entre lignes	行間、行ピッチ	line spacing
Espagne	スペイン	Spain
espagnol	スペイン語、西語	Spanish フランス語では、言語名の頭は小文字。
espèces	現金、キャッシュ	cash フランス語では、argent liquide ともいうが、日常では espèces が使われる。
espionnage	スパイ活動、スパイ行為	spying
essai de réception	受取り検査	acceptance test
est	である	is 英語で言うところの be 動詞に当たる être の三人称の単数形。複数形は sont となる。
est	東、東部	east
Estonie	エストニア	Estonia
estonien	エストニア語	Estonian ジェスコは、エストニア語への翻訳も可能。 >>> 翻訳サンプル
étalonnage	キャリブレーション、較正、校正	calibration
étape	ステップ、段階	step 英語の step by step （徐々に、段階的に）は、フランス語では étape par étape となる。
état initial	初期状態	initial state
États-Unis (d'Amérique)	（アメリカ）合衆国	United States (of America)
éteindre	消す	turn off
Éthiopie	エチオピア	Ethiopia
éthique	倫理学、倫理	ethics
étiquette	ラベル	label
être	である	be 英語で言う be 動詞の原形。
étroit, étroite	狭い	narrow
étudiant, étudiante	大学生、学生	student
étui	ケース、サック	case, holder 小物を運ぶ入れ物のときに使う。硬いケースの時もあれば、ポシェットのように柔らかい場合もある。
étui de transport	キャリングケース	carrying case
euro (€)	ユーロ（€）	euro € の記号は、Alt + 0128 で入力する。ワードのフランス語モードなどでは、右 Alt + e で入力する。
Europe	ヨーロッパ、欧州	Europe
événement	イベント	event Google+ のイベントなど。
éviter	避ける、しないようにする、差し控える	avoid, to
exaoctet (Eo)	エクサバイト	exabyte (EB) 補助単位に関しては、当社の「単位・記号辞典」サイトのこのページへ >>  補助単位
excessif, excessive	過度の	excessive フランス語は形容詞にも男性形と女性形があり、excessif が男性形である。
excessivement	過度に	excessively
exécuter	実行する	execute, to
exiger	要求する、必要とする	demand, require
expéditeur	発信元、発信者、送信者、差出人	sender
extérieur	外側、外部	outside
externe	外部の	external
extraction audio	リッピング	ripping
extrémité	端	end
各種証明書（戸籍謄本、抄本、出生証明書、バカロレアなど）の翻訳も翻訳会社の老舗ジェスコへ(大阪市中央区）

世界の歴史もフランス語で



F

フランス語 - Français	日本語 - Japonais	英語またはコメント Anglais ou commentaire
fabricant	メーカー、製造業者	manufacturer
fabriqué en France	フランス製	made in France
fabriqué au Japon	日本製	made in Japan フランス語の場合、冠詞等の問題もあり英語のようにすべての国を made in で流用することはできない。当社の英仏工業技術用語集の made in を参考にされたし。
face arrière	背面、リアパネル	rear panel フランス語の face arrière は、ＰＣやオーディオ機器の背面、後部を指す。それ以外にも勿論使える。但し、ここでは部品のことではない。
facile	易しい、簡単な	easy
facteur	要因、ファクター	factor
facture	請求書	invoice
faire glisser	ドラッグする、滑らせる	drag, to
faisceau laser	レーザービーム	laser beam
fantôme	ゴースト	ghost
FAQ (foire aux questions)	FAQ	FAQ 英語の Frequently Asked Questions と同じ省略形になるように考え出された Foire Aux Questions (直訳すると「質問フェア」とか「質問広場」になる）。 >>> 翻訳会社ジェスコのFAQ
fatal, fatale	致命的な、極めて重大な	fatal
faute d'orthographe	スペルミス	misspelling
favori, favorite	お好みの、お気に入りの	favorite
faxer	ファックスする	fax, to フランス語では、télécopier, envoyer par fax も使う。
fenêtre	窓	window
fenêtre active	アクティブウィンドウ	active window
fenêtres en cascade	カスケードウィンドウ	cascading windows
fermé, fermée	閉じた	closed
fermer	閉じる、閉める	close, to
fermeture de session	ログアウト	log-out
feu	火、火事	fire 火事、火災の場合は、フランス語では incendie を使った方が分かりやすい。
feuille	シート	sheet
février	2月	February フランス語では、月の名前は小文字で始まる。
fiabilité	信頼性	reliability
fiche	プラグ、コンセント	plug
fichier	ファイル	file
fichier actif	アクティブファイル	active file
fichier audio	オーディオファイル	audio file
fichier caché	隠しファイル	hidden file
fichier de données	データファイル	data file
fichier de sortie	出力ファイル	output file
fichier de travaux	ジョブファイル	job file
fichier MPEG, fichier Mpeg	MPEG ファイル	MPEG file
fichier partagé	共有ファイル	shared file
fichier PDF	PDFファイル	PDF file
fichier principal	マスターファイル	master file
fichier texte	テキストファイル	text file
fichier utilisateur	ユーザーファイル	user file
fichiers joints	添付書類	attachments
Fidji	フィジー（国）	Fiji フランス語では、les Îles Fidji （フィジー諸島）のようにも言う。
fièvre hémorragique d'Ebola	エボラ出血熱	Ebola hemorrhagic fever (EHF) 今は、エボラウイルス病（日本語）、Ebola virus disease （英語）、maladie à virus Ebola （フランス語）と言う。
fil de discussion	スレッド、スレ	thread フランス語で「スレをたてる」は、ouvrir un fil de discussion となる。
fil de terre	アース線	ground wire
file d'attente	キュー	queue
file d'attente d'impression	プリントキュー、印刷キュー	print queue
film	映画	movie フランス語では cinéma  も使われる。いまは少なくなってきたが、写真のフィルムは  pellicule  と言う。
filtrage	フィルタリング	filtering
filtre	フィルタ	filter
filtre antiparasite	ノイズフィルタ	noise filter
filtre passe-bande	帯域通過フィルタ	band pass filter
filtre passe-bas	低域通過フィルタ、ローパスフィルタ	low pass filter
filtre passe-haut	高域フィルタ、ハイパスフィルタ	high pass filter
filtre numérique	デジタルフィルタ	digital filter
fin	終了	end フランス映画の字幕の最後にも出てくる単語。但し発音は、「ファン」である。
fin de données	データの終り、データ終了	end of data
fin de fichier	フィルの終わり、エンドオブファイル	end of file (EOF)
fin d'opération	動作終了、操作終了	end of operation
finance	金融	finance フランス語では、複数になると財政、財政状態などの意味になる。
Finlande	フィンランド	Finland
finnois	フィンランド語	Finnish ジェスコは、北欧・東欧言語など多言語翻訳対応。　>>> 翻訳サンプル
fiscal, ficale	財政の、会計の	fiscal
fixer	固定する、定める	fix, set
flou, floue	（写真などが）ぼやけた	blurry, blurred
flûte	フルート	flute
flux	フィード	feed ブログなどのフィードのこと。RSS feed （英語）は、フランス語では flux RSS となる。
flux d'air	エア・フロー、空気の流れ	airflow パソコンの組立て時等に考慮する。
flux de données	データフロー	data flow
follower	フォロワー（Twitter の）	follower フランス語では、suiveur も使われるようになって来た。
fonction	機能、関数	function 機能と関数は同じものであるが、殆どの日本人が別個のものと思っている。
fonctionnalité	機能性	functionality
fond d'écran	壁紙	wallpaper フランス語の fond d'écran は、直訳するとスクリーンの背景ということになる。以前はいわゆる「壁紙」風の 画像しかなかったが、現在は写真、イラスト等も使えるので「壁紙」という表現が合わなくなってきている。
fondu à l'ouverture	フェードイン	fade-in
fondu à la fermeture	フェードアウト	fade-out
force du signal	シグナルの強さ	signal strength フランス語版Vistaでは、 「非常に強い」 excellente 「高」　bonne 「中」　moyenne 「弱」　faible 「低」　basse と表示される。フランス語版Vista でも、日本で無線LANを活用できる。念のため。
format	フォーマット	format
format de fichier	ファイル形式	file format
format de page	ページフォーマット	page format
format de papier	用紙サイズ	paper size
format DVD-Vidéo, DVD vidéo	DVD-Video 形式、フォーマット	DVD-Video format
format DVD-VR	DVD-VR 形式、フォーマット	DVD-VR format
format JPEG	JPEG 形式	JPEG format
format MP3	MP3 形式	MP3 format
format MP4	MP4 形式	MP4 format
format vidéo (DVD)	ビデオフォーマット	video format
formatage	初期化	formatting
formater	初期化する、フォーマットする	format, to
forme d'onde	波形	waveform
fournisseur d'accès à Internet (FAI)	プロバイダー	Internet access provider
foyer	焦点	focal point
frais, fraîche	涼しい、ひんやりした、やや冷たい	cool
frais supplémentaires	追加料金	additional charges
français	フランス語、仏語	French フランス語では、言語名の頭は大文字にならない。「フランス人」の場合は、Français （男）, Française （女） とする。
France	フランス、仏国	France フランス語の France は、女性名詞であり冠詞をつける時は、la France となる。
franges colorées	色縁	color edging
frappe au clavier	タイピング、タイプ入力	typing
fréquence	周波数	frequency
fréquence audio	可聴周波数	audio frequency
fréquence de recouvrement	クロスオーバー周波数	crossover frequency
fréquence d'horloge	クロック周波数	clock frequency
fréquence porteuse	搬送周波数	carrier frequency
froid, froide	冷たい、冷えた	cold
FTTH	FTTH	FTTH
fuite	漏れ、漏洩（ろうえい）	leak 液体、ガス、電気や秘密など。
fumée	煙	smoke パソコンから煙が出るとさすがにびっくりする。
fuseau horaire	タイムゾーン	time zone
fusible	ヒューズ	fuse
fusionner	(写真などを）合成する	combine, merge
仏和コンピュータ用語集（フランス語、日本語、英語）　-　翻訳会社ジェスコ作成